1
00:03:00,572 --> 00:03:02,005
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
2
00:03:02,252 --> 00:03:03,765
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဒေါက်တာ။
3
00:03:04,172 --> 00:03:07,926
Mr. Rane ၊ မင်း နောက်ဆုံးတစ်ချက်ပြောချင်လား။
ငါရှေ့မဆက်ခင် မင်းမျက်နှာမှာလား။
4
00:03:08,252 --> 00:03:10,243
ငါအတိတ်မှာဘယ်တော့မှမနေဘူး။
5
00:03:13,252 --> 00:03:14,446
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
6
00:03:15,452 --> 00:03:17,727
ဝေဒနာအတွက် တစ်ခုခုပေးရမယ်။
7
00:03:17,812 --> 00:03:19,404
နာကျင်မှုရှိမည်မဟုတ်။
8
00:03:21,892 --> 00:03:22,847
ရှေ့ဆက်ပါ။
9
00:03:46,652 --> 00:03:47,721
ဦးရေပြား။
10
00:03:59,732 --> 00:04:02,610
ကောင်းပါပြီ။ ညီညွှတ်တာကို သိတယ်။
အရမ်းသတိထားပါ။
11
00:04:02,852 --> 00:04:04,729
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဆက်ဆံနေသော Charles Rane ဖြစ်သည်။
12
00:04:04,812 --> 00:04:07,326
- သူဘယ်မှာလဲ?
- ပလပ်စတစ် ခွဲစိတ်မှု။ တတိယထပ်။
13
00:04:07,412 --> 00:04:08,925
သူသည် သူ့မျက်နှာကို အမြဲပြောင်းနေသည်။
14
00:04:09,012 --> 00:04:11,480
ဒါကို မှုတ်ရင်၊
ငါတို့နောက်ထပ်အခွင့်အရေးရမှာမဟုတ်ဘူး။
15
00:04:11,572 --> 00:04:12,800
ထွက်သွား!
16
00:04:16,372 --> 00:04:17,805
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
17
00:04:17,932 --> 00:04:18,887
ဘာလဲ?
18
00:04:19,172 --> 00:04:21,447
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ ပြောပြပေးစေချင်ပါတယ်။
19
00:04:26,652 --> 00:04:27,880
ဆယ့်နှစ်နာရီ။
20
00:04:33,172 --> 00:04:34,446
ဆင်းပါ။
21
00:04:54,452 --> 00:04:55,965
၎င်းကို ထိုနေရာမှ ရွှေ့ပါ။
22
00:04:57,652 --> 00:04:59,131
လှေကားများ! အခြားနည်း။
23
00:05:31,252 --> 00:05:33,322
မလှုပ်နဲ့! အေးခဲ! မလှုပ်နဲ့!
24
00:05:34,932 --> 00:05:36,604
Charles Rane၊ FBl။
25
00:05:37,252 --> 00:05:38,731
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။
26
00:06:05,812 --> 00:06:07,404
ပျံသန်းခြင်းကိုခံစားပါ။
27
00:06:22,972 --> 00:06:24,485
- မင်းသွားတော့။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
28
00:06:25,532 --> 00:06:26,760
ရပါတယ်။
29
00:06:28,052 --> 00:06:30,088
နားထောင်ပါ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား! ထိုင်!
30
00:06:31,412 --> 00:06:35,371
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ ဘယ်သူကမှ မထိခိုက်ဘူး။
မင်းမှာ လေယာဉ်စီးဖို့ သော့တွေရှိလား။
31
00:06:35,452 --> 00:06:38,250
ငါတို့ အဲဒီကို ရွှေ့တော့မယ်၊ ကောင်းတယ်၊ နှေးတယ်။
32
00:06:38,652 --> 00:06:40,563
ဒါကို အသုံးမချပါနဲ့။
33
00:06:41,892 --> 00:06:43,371
ကောင်းတယ် နှေးတယ်။
34
00:06:44,132 --> 00:06:45,531
ဟိုမှာ မင်းသွား။
35
00:06:46,252 --> 00:06:47,446
တကယ်တော်တယ်။
36
00:06:48,092 --> 00:06:49,411
တကယ်တော်တယ်။
37
00:06:58,452 --> 00:06:59,771
ပိတ်ပါ။
38
00:07:05,932 --> 00:07:07,729
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမေးလို့ရမလား
39
00:07:07,812 --> 00:07:10,565
ငါ ကြံဖန်ဖန် တီးခဲ့တယ်။
သင်၏လုံခြုံရေးနည်းပညာများ။
40
00:07:11,372 --> 00:07:13,761
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာနော်...?
41
00:07:13,852 --> 00:07:16,320
Slayton ၊ ဒါပေမယ့် ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက ငါ့ကို မာတီလို့ခေါ်တယ်။
42
00:07:16,492 --> 00:07:17,925
ကောင်းပြီ။ ကြည့်ပါ...
43
00:07:18,492 --> 00:07:22,485
...ဒါက တကယ့်သေနတ်ဖြစ်ခဲ့ရင်၊
Angie Dickinson မင်းက ခုနက ဆွဲထုတ်လိုက်တဲ့ အမိုက်စား...
44
00:07:22,572 --> 00:07:24,085
... မင်း ခေါင်းကွဲသွားလိမ့်မယ်။
45
00:07:24,172 --> 00:07:26,481
အသက်အန္တရာယ် ဆုံးရှုံးစေခဲ့သည်။
အခြားခရီးသည်များအားလုံး၏
46
00:07:26,572 --> 00:07:28,324
ငါအသက်ကိုကယ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
47
00:07:28,772 --> 00:07:32,606
နောက်တစ်ခါ လူက သေနတ်ကိုင်တယ်။
လူစည်ကားတဲ့ လေယာဉ်ပေါ်မှာ မင်းခေါင်းကို...
48
00:07:32,732 --> 00:07:34,245
... ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။
49
00:07:34,332 --> 00:07:37,961
သူပြောတဲ့အတိုင်း အတိအကျလုပ်ပါ။
သင်နားလည်ပါသလား?
50
00:07:38,532 --> 00:07:40,090
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ နေ့လည်ခင်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာ။
51
00:07:40,172 --> 00:07:43,289
အဲဒီတော့ လုံခြုံရေး အထူးကျွမ်းကျင်သူဟောင်း
ပြန်ပေးသမားကို ဘယ်လိုနာခံရမလဲ ပြောပြနိုင်မလား။
52
00:07:43,372 --> 00:07:45,840
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်တော်က ''အရင်'' မဟုတ်ဘူး။
53
00:07:45,932 --> 00:07:48,207
ဒုတိယအနေနဲ့ ကျွန်တော်လုပ်တာကို သဘောကျတယ်။
54
00:07:48,292 --> 00:07:50,726
ငါမင်းလိုလူနဲ့တွေ့ဖို့အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။
55
00:07:50,852 --> 00:07:55,084
အချက်အလက်တွေ အများကြီးရတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
စဉ်းစားစရာမို့ အတန်းက ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
56
00:07:55,492 --> 00:07:57,767
နောက်တပတ်မှာ မင်းကို ငါတို့ ပြန်ပေးမယ်။
57
00:08:01,292 --> 00:08:04,329
- မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ နေကောင်းလား
58
00:08:04,412 --> 00:08:05,481
မင်းခြေထောက်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
59
00:08:05,972 --> 00:08:08,440
ငါမင်းကိုစီးပွားရေးတစ်ခုခုလုပ်ပစ်တာကိုကျေးဇူးတင်တယ်။
ငါ့လမ်း...
60
00:08:08,532 --> 00:08:10,807
...ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဝင်စွက်ဖက်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
ငါ့အတန်းနှင့်။
61
00:08:10,892 --> 00:08:14,089
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။
ဒါက လေကြောင်းလိုင်း လေ့ကျင့်ရေး အဆောက်အအုံတစ်ခုပါ။
62
00:08:14,532 --> 00:08:16,807
ဤသည်မှာ လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု မဟုတ်ပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။
63
00:08:16,892 --> 00:08:18,848
အခု မင်းငါ့ကို အလုပ်ပြောနေတာလား။
64
00:08:18,932 --> 00:08:20,604
သူမလုပ်ခဲ့တာတွေက မှားတယ်။ ကာလ။
65
00:08:20,692 --> 00:08:23,968
မင်းသူမကို အသိပေးရမယ့်အချိန်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းရဲ့အအေးကို မမှုတ်ဘဲနဲ့။
66
00:08:24,052 --> 00:08:26,646
ခုမှပဲ ကျွန်မကို နိုးလာခဲ့တယ်။
Lisa ကို သတိရမိသည် ။
67
00:08:26,732 --> 00:08:27,881
Lisa နဲ့ မတူဘူး ။
68
00:08:27,972 --> 00:08:31,282
သူနဲ့တူတယ်လို့ မပြောခဲ့ဘူး၊
ငါသူမကိုသတိရတယ်လို့ပြောတယ်
69
00:08:31,372 --> 00:08:33,442
- ငါတို့ စကားပြောရမယ်။
- ပြန်လာဖို့ စိတ်မဝင်စားဘူး။
70
00:08:33,532 --> 00:08:35,284
- ငါ မင်းကို မေးခဲ့တာလား။
- မင်းလုပ်တော့မယ်။
71
00:08:35,372 --> 00:08:38,330
လုံခြုံရေးနည်းပညာတွေ သင်ပေးတာ မပြောနဲ့
သက်တော်စောင့်များထံ...
72
00:08:38,412 --> 00:08:41,290
...ညစောင့်များနှင့် လေယာဉ်အမှုထမ်းများ
သင်လုပ်ချင်တဲ့အရာပါ။
73
00:08:41,372 --> 00:08:42,771
ဒါ အလုပ်ပဲ၊ Sly ကြိုက်တယ်။
74
00:08:42,852 --> 00:08:45,127
ရမ်ဆေးက ကျွန်တော့်ကို ငှားစေချင်တယ်။
ရနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးလူ...
75
00:08:45,212 --> 00:08:47,806
... အကြမ်းဖက်မှု နှိမ်နင်းရေး တပ်ဖွဲ့ကို ဦးဆောင်ရန်။
အဲဒါ မင်းပဲ ဖြစ်မှာပါ။
76
00:08:47,892 --> 00:08:49,405
ဒီတာဝန်ကို မလိုချင်ဘူး။
77
00:08:49,492 --> 00:08:53,167
အရမ်းကြည့်ကောင်းမနေချင်ဘူး
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က ကျွန်တော့်လက်ကို ကိုင်လိုက်တယ်။
78
00:08:53,252 --> 00:08:55,447
မင်းထက်ကောင်းတဲ့အလုပ်ကို ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
79
00:08:55,532 --> 00:08:58,569
မင်းဒီအမိုက်စားကို ပြန်စရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ချက်လက်မှတ်ပေးပါ။
80
00:08:58,652 --> 00:08:59,767
- မင်း ငါ့ကို ရပ်စေချင်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။
81
00:08:59,852 --> 00:09:02,650
''ဟုတ်ကဲ့ အလုပ်သွားလုပ်ပါ့မယ်'' လို့ ပြောရုံနဲ့ ရပ်လိုက်ပါ့မယ်။
82
00:09:02,732 --> 00:09:04,404
ယုတ်မာသော၊ အနားယူပါ။
83
00:09:04,492 --> 00:09:06,005
မဟုတ်ဘူး၊ အနားယူပါ။
84
00:09:06,092 --> 00:09:08,560
ဒါက အလုပ်အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ ဒါက မင်းအကြောင်းပါ။
85
00:09:08,652 --> 00:09:11,485
ငါလုပ်တာထက် ဘယ်သူမှ ပိုသိမှာမဟုတ်ဘူး။
Lisa မင်းအတွက် ဘယ်လောက် အဓိပ္ပါယ်ရှိလဲ...
86
00:09:11,572 --> 00:09:13,369
ဒါပေမယ့် မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်ပါနဲ့တော့။
87
00:09:13,452 --> 00:09:16,967
မင်းဘေးကနေ ဆင်းရမယ်။
ပြီးတော့ ဒီဂိမ်းထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။
88
00:09:17,532 --> 00:09:21,286
ငါ မနက်ဖြန် ရမ်ဆေးနဲ့ နေ့လည်စာ ညှိမယ်။
12:00 တွင် Oxford တွင်။
89
00:09:22,412 --> 00:09:24,004
မင်းအဲဒီမှာရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
90
00:09:24,132 --> 00:09:25,451
ငါတကယ်လုပ်တယ်။
91
00:09:40,812 --> 00:09:42,211
ဟေး၊ ကောင်လေး။
92
00:09:44,172 --> 00:09:46,288
ဖင်ဖြူ လှလှ ကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။
93
00:09:46,372 --> 00:09:47,725
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
94
00:10:01,772 --> 00:10:03,444
ရှေ့နေ Phillips ။
95
00:10:04,932 --> 00:10:07,651
သိပြီးပြီလား
ငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
96
00:10:08,052 --> 00:10:10,691
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်။ ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
97
00:10:10,932 --> 00:10:12,684
မြန်မြန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
98
00:10:12,892 --> 00:10:15,406
ငါ့လူတွေကို အကြောင်းကြားပါ။
သူတို့ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
99
00:10:15,892 --> 00:10:17,644
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ သေဒဏ်ရှိတယ်။
100
00:10:17,732 --> 00:10:19,723
ဒါဟာ တိုးတက်တဲ့နိုင်ငံပါ။
101
00:10:19,932 --> 00:10:22,207
ငါ တစ်ချိန်ချိန်မှာ သွားကြည့်ရမယ်။
102
00:10:22,372 --> 00:10:24,522
Feds ၏သက်သေကသက်သေပြနိုင်သည်။
မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်...
103
00:10:24,612 --> 00:10:26,728
...လွန်ခဲ့သည့်နှစ်တွင် လေကြောင်းလိုင်း ဗုံးခွဲမှု နှစ်ကြိမ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
104
00:10:26,812 --> 00:10:29,451
အဲဒီပမာဏအတွက် နှစ်ဆတာဝန်ယူပါတယ်။
105
00:10:31,692 --> 00:10:35,480
ကျွန်တော် အကြောက်ဆုံးပါ။
အဲဒါ မင်းအတွက် ရူးသွပ်တယ်လို့ ငါပြောနေတာလား။
106
00:10:36,052 --> 00:10:39,727
မင်းရဲ့ ငယ်ဘဝ သမိုင်းကြောင်းအရ၊
ငါတို့ ဒီတုတ်ကို လုပ်နိုင်ရမယ်။
107
00:10:41,732 --> 00:10:43,802
ငါ့ရဲ့ငယ်ဘဝကို ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။
108
00:10:45,732 --> 00:10:47,723
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောခဲ့သလား။
109
00:10:48,532 --> 00:10:52,047
ဒါဟာ ဉာဏ်ကြီးရှင်ကို ရောထွေးဖို့ လူရဲ့ သဘာဝပါပဲ။
ရူးသွပ်မှုနှင့်အတူ
110
00:10:55,092 --> 00:10:56,207
အခု...
111
00:10:56,652 --> 00:10:58,370
...ငါ့နောက်ကို ထပ်ပြောပါ။
112
00:11:01,252 --> 00:11:02,765
Charles Rane...
113
00:11:03,972 --> 00:11:05,325
...မဟုတ်ဘူး...
114
00:11:05,652 --> 00:11:06,971
...ရူးသွပ်
115
00:11:09,412 --> 00:11:10,925
''Charles Rane...
116
00:11:12,412 --> 00:11:14,050
''မရူးဘူး..''
117
00:11:17,252 --> 00:11:18,401
တဖန်။
118
00:11:19,412 --> 00:11:20,925
''Charles Rane...
119
00:11:21,772 --> 00:11:23,410
''မရူးဘူး..''
120
00:11:25,812 --> 00:11:27,086
ဆက်ရန်။
121
00:11:27,732 --> 00:11:28,642
''ချားလ်စ်...
122
00:11:29,332 --> 00:11:30,970
''Rane မဟုတ်ဘူး...
123
00:11:32,132 --> 00:11:33,406
''...ရူးသွပ်တယ်။ ''
124
00:11:42,692 --> 00:11:44,842
ဤအရာအချို့ကို မီးပေါ်တင်ပါ။ ကောင်းပြီလား။
125
00:11:44,932 --> 00:11:45,967
နမ်း။
126
00:11:47,972 --> 00:11:49,246
ဖင်ကောင်းတယ်။
127
00:11:56,612 --> 00:11:57,965
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ အမဲကောင်!
128
00:11:58,052 --> 00:11:59,963
မှတ်ပုံတင်ကိုဖွင့်ပါ။ ပိုက်ဆံပေးပါ။
129
00:12:00,052 --> 00:12:03,089
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ငါ့ကို အခုပဲပေးပါ!
စာရင်းကိုဖွင့်ပါ။ ယခု!
130
00:12:03,372 --> 00:12:04,725
အေးခဲ! လွှတ်လိုက်ပါ။
131
00:12:07,972 --> 00:12:10,930
ပြန်သွားပါ ဒါမှမဟုတ် ဒီခွေးမရဲ့ ခေါင်းကို မှုတ်ပစ်လိုက်မယ်!
ပြန်လာ!
132
00:12:11,332 --> 00:12:13,926
ပြန်ယူလိုက်ပါ! သေနတ်ကိုချလိုက်!
133
00:12:14,372 --> 00:12:16,044
သေနတ်ကို ချလိုက်!
134
00:12:17,492 --> 00:12:19,562
ကောင်းပြီ။ ငါ အဲဒါကို ချလိုက်တယ်။
135
00:12:19,692 --> 00:12:21,569
မင်း အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
136
00:12:23,172 --> 00:12:26,289
အဆင်ပြေသွားမှာပါ ကလေး။
ငါ မင်းကို တားဖို့ မကြိုးစားဘူး။
137
00:12:26,372 --> 00:12:29,250
မင်းငါ့ကိုတားဖို့ မကြိုးစားသင့်ဘူး
ပထမဆုံးအကြိမ်။
138
00:12:36,772 --> 00:12:38,251
အို ဘုရားသခင်။ Lisa!
139
00:12:41,012 --> 00:12:42,127
အိုး ကလေး!
140
00:12:42,292 --> 00:12:45,329
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ သိပ်မဆိုးပါဘူး။
141
00:12:45,892 --> 00:12:47,689
အိုး၊ ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
142
00:13:59,652 --> 00:14:00,971
မင်းဘာသိလဲ?
143
00:14:01,052 --> 00:14:02,280
ဒီမှာ သူက
144
00:14:03,172 --> 00:14:05,481
-John Cutter၊ Stuart Ramsey။
- ပျော်ရွှင်မှု။
145
00:14:05,572 --> 00:14:09,167
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
မစ္စတာ ဒဲလ်ဗက်ချီယိုက မင်း မလာနိုင်ဘူးလား။
146
00:14:09,412 --> 00:14:11,323
Mr. Delvecchio မှားသွားပြီ။
147
00:14:11,452 --> 00:14:12,851
ထိုင်ကြရအောင်။
148
00:14:13,332 --> 00:14:17,291
လေကြောင်းလိုင်းဘယ်လောက်လဲ သိလား။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်လောက်က ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရဖူးလား။
149
00:14:17,372 --> 00:14:19,044
-No.
နှစ်ဆယ့်ခုနစ်။
150
00:14:19,732 --> 00:14:24,010
စီးပွားဖြစ်လေကြောင်းလိုင်းတိုင်းလိုလို
တစ်ကမ္ဘာလုံးက အကြမ်းဖက်ဝါဒကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
151
00:14:24,612 --> 00:14:25,840
တစ်ခုမှလွဲ၍ အားလုံး
152
00:14:26,292 --> 00:14:28,487
lsraelis နဲ့ တစ်ခါမှ ရန်မဖြစ်ဖူးဘူး။
153
00:14:28,572 --> 00:14:30,688
သူတို့ကို လေယာဉ်ပေါ် ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
154
00:14:31,252 --> 00:14:32,924
ဒီအပေါ်မှာရော မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
155
00:14:33,012 --> 00:14:37,244
သံသယကင်းစွာ ပြတ်ပြတ်သားသား၊
John က ကျွန်တော်နဲ့တွဲဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးကောင်လေးပါ။
156
00:14:39,892 --> 00:14:43,487
ကျွန်ုပ်တို့၏ စတော့ရှယ်ယာရှင်များ၏ နှစ်ပတ်လည်အစည်းအဝေး
လာမည့်အပတ်တွင် Los Angeles တွင်ဖြစ်သည်။
157
00:14:43,572 --> 00:14:46,689
နှစ်ရက်လောက်စောပြီး ပျံသန်းချင်ပါတယ်၊
အားလပ်ရက်ခဏလေးဖြစ်ပါစေ...
158
00:14:46,772 --> 00:14:49,002
ငါ မင်းကို မမိတ်ဆက်ပေးခင်...
159
00:14:49,492 --> 00:14:51,164
...ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒုဥက္ကဌအသစ်။
160
00:14:51,892 --> 00:14:54,281
အဲဒါက မင်းအလုပ်လိုချင်တုန်းပဲလို့ ယူဆတယ်။
161
00:14:54,852 --> 00:14:56,365
ငါသောက်မယ်။
162
00:15:06,212 --> 00:15:10,000
ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့နဲ့ တွေ့တဲ့အခါ၊
တစ်ခုခုကို တကယ်စဉ်းစားသင့်တယ်...
163
00:15:10,092 --> 00:15:12,845
...အရာတွေကို စတင်ဖို့ ပြောရတာ အံ့သြစရာပါ။
164
00:15:13,092 --> 00:15:15,162
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ကို ပစ်ခိုင်းလိမ့်မယ်။
165
00:15:15,972 --> 00:15:18,691
တကယ်တော့ ဒီအချိန်ဟာ စတင်ဖို့ အချိန်ကောင်းမဟုတ်ပါဘူး။
အစီအစဉ်အသစ်များဖြင့်
166
00:15:18,772 --> 00:15:21,240
သင့်ကိုယ်သင် သိက္ခာရှိရှိ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိပါစေ။
167
00:15:22,692 --> 00:15:24,489
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ တဆင့်ပြန်သွားရမယ်။
168
00:15:24,572 --> 00:15:26,688
သတ္တုပစ္စည်းတွေ သယ်ဆောင်လာသလား။
169
00:15:26,772 --> 00:15:29,809
မယုံသင်္ကာ အစစ်အမှန်တွေကို ဘယ်လို သတိထားမိလဲ။
ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမရောက်ဘူးလား?
170
00:15:29,892 --> 00:15:32,486
မှန်တယ်။ ဒီလိုနဲ့ လေယာဉ်ပေါ်တက်ကြတယ်။
171
00:15:35,092 --> 00:15:36,286
အိုး လူ။
172
00:15:36,852 --> 00:15:39,320
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါစစ်ဆေးရလိမ့်မယ်။
173
00:15:40,732 --> 00:15:43,644
အဲဒါ သူ့ခေါင်းထဲမှာ သတ္တုပြားပဲ။
စစ်ပွဲဟောင်း ဒဏ်ရာ။
174
00:15:46,052 --> 00:15:48,043
မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့ အခုသွားလို့ရပြီ။
175
00:15:48,212 --> 00:15:49,440
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
176
00:15:49,732 --> 00:15:50,960
ရပါတယ်။
177
00:15:51,812 --> 00:15:53,803
မြန်တယ်ဗျ။ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
178
00:15:54,132 --> 00:15:56,441
လေယာဉ်ပေါ်မတက်ခင်၊
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
179
00:15:56,532 --> 00:15:59,649
- အဲဒါက အနက်ရောင်တစ်ခုပါ။
- အနက်ရောင်တွေကို နားလည်တယ်။
180
00:16:00,132 --> 00:16:02,088
အဲဒါ မင်းကို သဘောကျတယ်။
181
00:16:02,172 --> 00:16:05,528
မင်းအရိုက်ခံရပေမယ့်
လုံးဝလှပတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့...
182
00:16:05,612 --> 00:16:08,206
... ထိန်းသိမ်းဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။
သင်၏ သီလကို သစ္စာပြုလော့။
183
00:16:08,292 --> 00:16:09,884
သင်သည် ရီပတ်ဘလီကန်တစ်ဦးကို ငရဲကျစေလိမ့်မည်။
184
00:16:09,972 --> 00:16:12,440
မင်းငါ့ကို လမ်းလျှောက်ဖို့ မလိုအပ်ဘူး။
လေယာဉ်ဆီသို့။
185
00:16:12,532 --> 00:16:14,966
ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။ ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။
186
00:16:15,292 --> 00:16:16,486
ကောင်းသောလေယာဉ်ဖြစ်ပါစေ။
187
00:16:16,572 --> 00:16:19,132
ငါမင်းကိုဘာလို့ဒီလောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲဆိုတာငါမသိဘူး
188
00:16:19,252 --> 00:16:20,810
ကြည့်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုဒီမှာရခဲ့တယ်။
189
00:16:20,972 --> 00:16:22,849
ကျေနပ်လား အခုသွား။
190
00:16:24,292 --> 00:16:27,045
စလာသည်။ ဝမ်းနည်းစရာတွေ မပေးပါနဲ့၊
ခွေးကလေး ခွေးကြည့်။
191
00:16:27,132 --> 00:16:30,442
ငါမဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးဆပ်နေပါတယ်၊
လေးလေးနက်နက် တုန်လှုပ်သွားတယ်၊ တာလီယန်-အမေရိကန်...
192
00:16:30,532 --> 00:16:33,171
...ဘာသာရေးအရ မှုတ်သွင်းထားသော အသွင်အပြင်။
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။
193
00:16:33,252 --> 00:16:34,048
ဘာကြောင့်လဲ?
194
00:16:34,132 --> 00:16:37,727
ဝန်ခံမှာမဟုတ်ပေမယ့်
မင်း ဆုံးဖြတ်ချက်မှန်တယ် ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
195
00:16:37,812 --> 00:16:40,372
ငါ ဒီအလုပ်ကိုပဲ လုပ်တာပါ။
မင်းဘဝ ဒုက္ခရောက်အောင်
196
00:16:40,452 --> 00:16:41,931
- ဒါမှန်လား
-ဟုတ်ကဲ့။
197
00:16:42,532 --> 00:16:44,363
ဒီနေရာက မင်းကို ငါပြန်တွေ့တယ်။
198
00:16:44,452 --> 00:16:45,885
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ...
199
00:16:46,052 --> 00:16:47,565
... မင်းအတွက် အံ့သြစရာတစ်ခုရှိလား။
200
00:16:47,652 --> 00:16:49,927
အမှတ် မထင်ပါ။ အဲဒါဘာလဲ?
201
00:16:50,132 --> 00:16:51,167
နှုတ်ခမ်းများကို ချိတ်ထားသည်။
202
00:16:51,252 --> 00:16:54,050
- နှုတ်ခမ်းတွေ ကွဲသွားနိုင်တယ်။ အဲဒါဘာလဲ?
- ဒီစကားကို နားထောင်ပါ။
203
00:16:54,132 --> 00:16:58,250
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကိုရောက်ရင် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်၊
အကြောင်းစုံကို ကြားချင်တာကြောင့်ပါ။
204
00:16:58,332 --> 00:17:00,084
ဟေ့၊ မင်းငါ့စကားနားထောင်နေတာလား။
205
00:17:00,172 --> 00:17:01,651
သာယာသောခရီးဖြစ်ပါစေ။
206
00:17:01,732 --> 00:17:03,643
မိုက်တယ် နားမလည်ဘူး....
207
00:17:05,852 --> 00:17:07,808
ကောင်းသောပျံသန်းပါ မစ္စတာ Cutter။
208
00:18:01,772 --> 00:18:03,364
FBl ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
209
00:18:19,892 --> 00:18:21,166
မစ္စတာမေ့?
210
00:18:21,252 --> 00:18:23,083
''မေ့လိုက်ပါ'' ဟူသည်မှာ ပြင်သစ်ဘာသာဖြစ်သည်။
211
00:18:23,412 --> 00:18:27,041
Monsieur မေ့လိုက်ပါ၊ သင်သည် ထိုင်ခုံ 5-C တွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
အဲဒါ ခုံတန်းမှာ။
212
00:18:27,212 --> 00:18:28,725
လက်ဝဲ။ ကျေးဇူးပါ။
213
00:18:40,252 --> 00:18:42,686
Norman၊ စိုက်ကြည့်ရတာ မယဉ်ကျေးဘူး။
214
00:19:00,052 --> 00:19:02,566
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ယူလို့ရမလား သခင်လေး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
215
00:19:05,612 --> 00:19:09,491
L.A ရှိ အမျိုးသားများ ကောလဟာလအတွက် အမှန်တရားမှန်သမျှ၊
တကယ်က cue card မပါဘဲ စကားပြောမလား?
216
00:19:09,652 --> 00:19:13,008
စကားတွေအများကြီးပြောကြပေမယ့် မဟုတ်ဘူးလား။
တခြားကိစ္စလို့ ပြောကြတယ်။
217
00:19:13,092 --> 00:19:15,970
-ဒါက မင်းရဲ့ပထမဆုံးခရီးက L.A.
- အဲဒါ။
218
00:19:16,052 --> 00:19:18,247
ငါ Sabrina Ritchie ပါ။ နေကောင်းလား?
219
00:19:18,732 --> 00:19:21,371
Marti Slayton Sabrina၊
ဘယ်လောက်လှတဲ့ နာမည်လဲ။
220
00:19:21,452 --> 00:19:24,330
'ဒါက အထူးဆန်းဆုံးပဲ။
သင်၏ရွယ်တူချင်းများထဲမှ တစ်ဦးကို ချော့မော့ရန်။
221
00:19:24,412 --> 00:19:26,289
လေယူလေသိမ်းကိုလည်း ကြိုက်တယ်။
222
00:19:26,572 --> 00:19:28,608
ငါတို့ကြားက ငါရှုံးဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
နှစ်များအတွက်။
223
00:19:28,692 --> 00:19:30,842
အဲဒါက ငါ့ကို အေးစက်ပြီး နှလုံးသားမဲ့စေတယ်။
224
00:19:30,932 --> 00:19:32,843
အခုပြောပြထားတာက....
225
00:19:34,452 --> 00:19:36,841
မင်းရဲ့ first impression ကို အမြဲယုံကြည်ပါ။
226
00:19:37,172 --> 00:19:39,606
ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော လေယာဉ်ခရီးစဉ်။
227
00:19:39,692 --> 00:19:41,284
ငါသေချာပေါက်မျှော်လင့်ပါတယ်။
228
00:19:42,292 --> 00:19:44,169
မင်းက ခေါင်းရေတွက်ပြီးပြီလား။
229
00:19:44,652 --> 00:19:47,644
ငါ့လက်ချောင်းတွေက စတင်ညွှန်ပြနေတယ်။
ငါတို့ပြောသကဲ့သို့။
230
00:19:48,212 --> 00:19:49,645
ရှန်ပိန်၊ ဆရာမ?
231
00:20:12,772 --> 00:20:15,605
ကိုယ်တိုင်ပြုမူပါ။ အရုပ်တွေ ရလာမှာ မဟုတ်ဘူး။
ထောင်ထဲမှာ။
232
00:20:15,692 --> 00:20:20,322
ငါ့မှာ ဘယ်အရုပ်မှ မရှိဘူး။ အဖေက ယုံတယ်။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏တန်ဖိုးများကို တွန်းလှန်ကြလိမ့်မည်။
233
00:20:20,492 --> 00:20:22,403
မင်းအဖေ အသက်ရှင်နေသေးလား
234
00:20:23,532 --> 00:20:24,647
သေပြီ...
235
00:20:24,812 --> 00:20:26,245
...ကြမ်းတမ်းစွာ။
236
00:20:28,052 --> 00:20:31,044
နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်....
237
00:20:35,572 --> 00:20:37,244
၅၄၊ ၅၅၊ ၅၆၊ ၅၇။။။
238
00:20:41,252 --> 00:20:42,571
၅၈၊ ၅၉...။
239
00:20:54,412 --> 00:20:57,722
- ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။
- အခု ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။
240
00:21:00,492 --> 00:21:03,245
ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဇနီးဟောင်းကို အခုမှတွေ့ပုံရတယ်။
241
00:21:11,252 --> 00:21:14,369
သယ်ဆောင်သွားသည့်ပစ္စည်းများအားလုံးကို လုံခြုံအောင်ပြုလုပ်ပါ။
မင်းထိုင်ခုံတွေအောက်မှာ...
242
00:21:14,452 --> 00:21:17,171
... သို့မဟုတ် စနစ်တကျ သိမ်းဆည်းပါ။
အပေါ်ခန်းတစ်ခုတွင်။
243
00:21:18,612 --> 00:21:22,400
ငါ Marti ပါ။ ငါဘာမဆိုလုပ်နိုင်ရင်
ခရီးသွားရင် ပိုအဆင်ပြေဖို့...
244
00:21:22,612 --> 00:21:25,331
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏အကူအညီကိုတောင်းခံပါ။
245
00:21:31,852 --> 00:21:34,161
ဘယ်သူက စောစောအကူအညီလိုတာလဲ။
246
00:21:34,412 --> 00:21:35,481
John Cutter
247
00:21:35,572 --> 00:21:37,881
သူသည် လေကြောင်းလိုင်းများအတွက် လုံခြုံရေး အထူးကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။
248
00:21:37,972 --> 00:21:39,246
လုံခြုံရေး?
249
00:21:39,852 --> 00:21:41,604
လုံခြုံနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။
250
00:22:44,532 --> 00:22:45,647
မီနူး၊
251
00:22:48,812 --> 00:22:50,131
မီနူး၊
252
00:22:51,252 --> 00:22:52,970
ခွင့်လွှတ်ပါ ဘဏ္ဍာစိုး။
253
00:22:54,932 --> 00:22:57,730
လက်ထိတ်ခတ်ထားတဲ့လူက အန္တရာယ်ရှိလား။
254
00:22:58,892 --> 00:23:00,450
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
255
00:23:00,532 --> 00:23:02,966
အခုချိန်မှာတော့ သူ လုံခြုံသွားပြီ
ဒီကောင်လေးက ချောမောသလိုပဲ။
256
00:23:03,052 --> 00:23:04,804
-သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
-Norman
257
00:23:04,972 --> 00:23:07,884
မကောင်းတာတစ်ခုခုလုပ်ဖို့ကြိုးစားရင်
ငါသူ့ကိုပစ်မယ်။
258
00:23:08,012 --> 00:23:09,650
ပြန်ပစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
259
00:23:09,772 --> 00:23:14,050
ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ကုဒ်ဒါလက်စွပ်လည်း ရှိတယ်။
ကျည်ဆံတွေနဲ့ ပင့်ကူတွေကနေ ကာကွယ်ပေးတယ်...
260
00:23:14,212 --> 00:23:15,645
ဒါပေမယ့်...အိမ်မှာထားခဲ့တယ်။
261
00:23:15,732 --> 00:23:18,565
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါ့မှာရှိတယ်။
ငါတို့အားလုံးကို ငါကယ်မယ်။
262
00:23:18,732 --> 00:23:22,168
ငါ့ကို ပြုံးပြပါ၊ ငါ မင်းကို ဆော်ဒါတစ်ခု ရနိုင်တယ်။
မင်းအမေနဲ့အဆင်ပြေရင်
263
00:23:22,252 --> 00:23:23,731
-ဟုတ်ပါတယ်။
-လိမ္မော်သီး?
264
00:23:24,292 --> 00:23:25,361
ရပြီ။
265
00:23:25,972 --> 00:23:27,007
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
266
00:23:33,612 --> 00:23:36,172
ခွင့်လွှတ်ပါ ဘဏ္ဍာစိုး၊
ကျွန်တော် ခဏလောက် မီးဖွင့်ထားတယ်။
267
00:23:36,252 --> 00:23:39,642
လေယာဉ်အမှုထမ်း။ မင်းထိုင်ခုံကိုရောက်သွားရင်
မင်းရဲ့မြေပဲတွေ ယူလာပေးမယ်။
268
00:23:39,732 --> 00:23:41,723
လိုချင်တာက Aspirin ပါ။
269
00:23:42,452 --> 00:23:43,726
ဒီမှာပါ။
270
00:23:45,532 --> 00:23:46,851
ဟေး ကြည့်...
271
00:23:47,572 --> 00:23:51,326
. . . . . . . . . . . . .
ဒါပေမဲ့ ဒါ မင်းရဲ့ကောင်းမှုပဲ။
272
00:23:51,412 --> 00:23:53,482
ဒါက မင်းတောင်းပန်တဲ့နည်းလား။
273
00:23:53,892 --> 00:23:55,803
ဒါက အကြာကြီး ပျံသန်းရလိမ့်မယ်။
274
00:23:55,892 --> 00:23:57,405
မင်းဒါမှန်တယ်။
275
00:23:57,652 --> 00:23:59,483
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
276
00:24:01,972 --> 00:24:04,042
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်လား?
277
00:24:04,132 --> 00:24:05,406
ဒါက ကောင်းရမယ်။
278
00:24:05,492 --> 00:24:08,052
ငါက လေယာဉ်ပေါ်မှာ အဆင်ပြေတာ မဟုတ်ဘူး။
279
00:24:08,132 --> 00:24:10,566
ခေါင်းအုံးအပိုတွေရှိတယ်။
overhead compartment ထဲမှာ။
280
00:24:10,652 --> 00:24:14,440
ဘယ်အရာမဆို ရွေ့လျားတာထက် ပိုမြန်တယ်။
ငါလမ်းလျှောက်နိုင်တယ်၊ ငါဘီးနောက်မှာရှိချင်တယ်။
281
00:24:14,532 --> 00:24:17,000
မင်းကို ထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့ အရူးတစ်ယောက်လို့ ဘယ်သူက ထင်ခဲ့လဲ။
282
00:24:17,092 --> 00:24:20,767
- မင်း ဒါကို လွယ်အောင် လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။
- မင်းရဲ့ ခရီးစဉ်ကို ဘယ်လို ပိုသာယာအောင် လုပ်မလဲ။
283
00:24:20,852 --> 00:24:24,640
မင်းငါ့ကို စစ်ဆေးကြည့်စေချင်တယ်။
အခါအားလျော်စွာ။ ဒါပဲ။
284
00:24:25,172 --> 00:24:27,640
မင်းထိုင်ပြီး ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။
285
00:24:34,452 --> 00:24:36,204
မင်းရဲ့ညစာတွေနဲ့ ရှန်ပိန်?
286
00:24:36,292 --> 00:24:40,604
တာဝန်မကျေပေမယ့် နည်းနည်းတော့ ယူမယ်။
ခရမ်းချဉ်သီးဖျော်ရည်နဲ့ ကြက်သားကို ယူမယ်။
287
00:24:41,412 --> 00:24:42,765
ဘယ်လောက်သင့်လျော်လဲ။
288
00:24:43,012 --> 00:24:44,604
ငါအကင်လုပ်မယ်။
289
00:24:44,692 --> 00:24:47,570
ရှန်ပိန်ကို ရေခဲပေါ်တွင် ထားပါ။
နောက်မှ ဂုဏ်ပြုမယ်။
290
00:24:53,892 --> 00:24:57,487
ဆရာ၊ ဒါက မစ္စစ် Edwards။
သူမသည် မကြာခဏ လေယာဉ်စီးသူဖြစ်သည်။
291
00:24:58,372 --> 00:25:02,604
မင်းအကြောင်း ငါပြောပြတုန်းက သူကပြောတယ်
သူမသည် သင့်အား ပိုသက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
292
00:25:02,852 --> 00:25:05,002
မင်းကိုတွေ့ရတာ တကယ့်ကို ဂုဏ်ယူပါတယ်။
293
00:25:06,132 --> 00:25:09,169
ငါဒီလေယာဉ်ကိုတစ်လတစ်ကြိမ်စီး။
Van Nuys မှာ မြေးရှိတယ်။
294
00:25:09,252 --> 00:25:11,641
အဲဒါ Los Angeles အပြင်ဘက်မှာ။
295
00:25:11,732 --> 00:25:14,849
အပြင်မှာတင်မဟုတ်ပေမယ့် ငရဲ၊
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှာ ပြန့်ကျဲနေသည်..။
296
00:25:14,932 --> 00:25:19,164
...ဘယ်ကစပြီး အဆုံးဆိုတာ ဘယ်သူသိမှာလဲ၊
အတွင်းရော အပြင်ရော ဘာတွေပါလဲ။
297
00:25:20,212 --> 00:25:23,568
ငါလူတိုင်းကိုပြောပြသည်အထိစောင့်ပါ။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ မင်းဘေးမှာ ငါထိုင်တယ်။
298
00:25:23,812 --> 00:25:25,723
ငါ မင်းရဲ့ ရှိုးပွဲကို တစ်ချိန်လုံး ကြည့်နေတယ်။
299
00:25:25,812 --> 00:25:27,768
- ငါ့ရှိုးလား?
- ဘယ်တော့မှ လက်လွတ်မခံပါနဲ့။
300
00:25:30,372 --> 00:25:34,968
ဒီလိုဟာသတွေလုပ်တဲ့အခါ သဘောကျတယ်။
'ဟမ်.'
301
00:25:42,452 --> 00:25:45,489
- ရောဘတ်။
-ပထမတန်းတွင် အထူးဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
302
00:25:45,972 --> 00:25:47,485
ငါချက်ချင်းလိုက်ပို့ပေးမယ်။
303
00:26:01,412 --> 00:26:04,051
မက်ဒေါနားကို မင်းပြောတုန်းက ငါသိပ်ကြိုက်တယ်။
304
00:26:04,132 --> 00:26:07,010
သူမ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါဦး
မင်းဆံပင်ဝတ်ဖို့လား
305
00:26:07,892 --> 00:26:10,611
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။
306
00:26:10,692 --> 00:26:13,081
ငါအဲဒီမှာအကြာကြီးရှိနေလိမ့်မယ်.
307
00:26:13,172 --> 00:26:15,003
အိုး၊ ငါလည်းဒီလိုပါပဲ။
308
00:26:20,292 --> 00:26:21,964
ငါ ဒါကို မလိုဘူး။
309
00:26:22,852 --> 00:26:24,843
ငါဒါကိုလုံးဝမလိုအပ်ပါဘူး။
310
00:26:27,572 --> 00:26:29,244
အချိန်ကိုသိလား။
311
00:26:29,412 --> 00:26:32,051
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းသွားစရာတစ်နေရာရှိလား
312
00:26:41,332 --> 00:26:43,402
မင်းရဲ့ ကြက်သွန်မြိတ်ကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ ခင်ဗျာ။
313
00:26:43,612 --> 00:26:44,806
သွေးထွက်သံယို။
314
00:26:48,612 --> 00:26:51,570
အားလုံးထိုင်ပါ။
တိတ်တိတ်နေ၊ မင်း မထိခိုက်ဘူး။
315
00:27:07,892 --> 00:27:09,086
ဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲ။
316
00:27:09,172 --> 00:27:10,002
ငါ။
317
00:27:10,972 --> 00:27:13,167
နောက်ထပ်တစ်ခါ။ ဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲ။
318
00:27:13,412 --> 00:27:14,447
နင်က။
319
00:27:14,532 --> 00:27:15,601
မြတ်သော။
320
00:27:15,932 --> 00:27:18,810
တိတ်တိတ်! တိတ်တိတ်! မြည်းထိုင်။
ထိုင်ပါ!
321
00:27:20,452 --> 00:27:22,010
ဒါဘာကြီးလဲ?
322
00:27:24,532 --> 00:27:27,410
ထိုင်ပါ၊ ပါးစပ်ပိတ် သို့မဟုတ် သတ်ပစ်ပါ။
သင်၏ရွေးချယ်မှု။
323
00:27:27,772 --> 00:27:28,887
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...
324
00:27:28,972 --> 00:27:32,328
... မင်းရဲ့လေယာဉ်ကို ငါကြောက်တယ်
ဖျော်ဖြေရေးအစီအစဉ်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။
325
00:27:32,412 --> 00:27:35,006
သယ်ဆောင်လာသော လက်နက်များ
ကျွန်ုပ်၏ ဝန်ထမ်းများသည် မှန်ကန်ပါသည်။
326
00:27:35,132 --> 00:27:36,611
အဲဒါကို သူတို့ လိုချင်တဲ့ ဆန္ဒ ရှိတယ်..။
327
00:27:36,692 --> 00:27:37,886
... စိတ်ဆိုးလျှင်
328
00:27:37,972 --> 00:27:41,681
လိုအပ်တာမှန်သမျှလုပ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။
ငါ့ပန်းတိုင်ကိုရောက်ဖို့။
329
00:27:41,772 --> 00:27:44,684
သင်ညွှန်ကြားသည့်အတိုင်းလုပ်ပါက၊
မင်းကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
330
00:27:44,892 --> 00:27:47,531
သင်မနာခံလျှင် သို့မဟုတ် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ပါက
သူတို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေနဲ့...
331
00:27:47,612 --> 00:27:49,364
... မင်း ပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်။
332
00:27:53,012 --> 00:27:54,240
အိုး လူ။
333
00:28:07,452 --> 00:28:09,090
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
334
00:28:09,492 --> 00:28:11,483
ဒါက အံ့အားသင့်စရာ စိတ်ကူးလား။
335
00:28:12,452 --> 00:28:14,966
အရမ်းရယ်ရတယ်၊ Sly။ မင်းအဲဒီမှာနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
336
00:28:44,052 --> 00:28:46,805
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။
ယခုမဟုတ်ပါ။
337
00:28:48,932 --> 00:28:51,400
ပထမဆုံး ဒီ Arsenio ရဲ့ အမိုက်စား၊ ပြီးတော့ ဒါက
338
00:28:58,172 --> 00:28:59,810
လာ၊ လာ။
339
00:29:00,092 --> 00:29:03,368
မင်္ဂလာပါ။ ငါအရေးပေါ်ရပြီ။
ကျွန်တော့်နာမည်က John Cutter ပါ။
340
00:29:07,612 --> 00:29:09,443
ငါ Sly Delvecchio လိုအပ်တယ်။
341
00:29:09,812 --> 00:29:13,009
သူ့နာမည်ကို ဘယ်လိုစာလုံးပေါင်းရမှန်းမသိဘူး။
D-E-L-vecchio။
342
00:29:13,532 --> 00:29:17,241
-Gary က အဲဒီနံပါတ်တွေကို ပြုစုပြီး--
- မင်းကို ခေါ်စရာရှိတယ်။
343
00:29:17,372 --> 00:29:18,407
ကျေးဇူးပြု။
344
00:29:20,772 --> 00:29:22,171
-ဘယ်သူလဲ?
-John Cutter။
345
00:29:22,252 --> 00:29:23,401
မိုက်တယ်။
346
00:29:26,772 --> 00:29:27,761
ပြောရမှာပါ။
347
00:29:27,892 --> 00:29:28,847
ခုတ်ထစ်?
348
00:29:31,412 --> 00:29:33,243
မင်း! သင့်ထိုင်ခုံသို့ ပြန်သွားပါ။
349
00:29:33,332 --> 00:29:36,005
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့! မသေချင်ဘူး!
350
00:29:36,092 --> 00:29:38,128
ငါပြောတယ်၊ မင်းထိုင်ခုံကိုပြန်ခဲ့။
351
00:29:38,892 --> 00:29:41,087
သူတို့က လေယာဉ်ကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ။
352
00:29:42,652 --> 00:29:45,530
အားလုံးဒီမှာတက်ပါ။
အရေးပေါ်အစည်းအဝေးအတွက်၊ ယခုပင်။
353
00:29:45,652 --> 00:29:47,563
သူတို့က လေယာဉ်ကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ။
354
00:30:02,932 --> 00:30:04,684
ဘယ်လောက်များ? ဘယ်လောက်များ?
355
00:30:05,252 --> 00:30:07,243
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ရအောင်။
356
00:30:09,372 --> 00:30:10,771
ကောင်းပြီ၊ အေးခဲ။
357
00:30:10,852 --> 00:30:12,649
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ရင် ဒါမှမဟုတ် မင်းသူငယ်ချင်း သေသွားလိမ့်မယ်။
358
00:30:12,732 --> 00:30:14,131
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။
359
00:30:14,652 --> 00:30:17,246
သူ့နာမည်က John Cutter ပါ။
သူက လေကြောင်းလိုင်း လုံခြုံရေး။
360
00:30:17,332 --> 00:30:21,245
မင်းရဲ့အထက်လူကြီးတွေက မင်းကိုမကြိုက်မှာသေချာတယ်။
ဘာမှမလုပ်တာ...
361
00:30:21,332 --> 00:30:24,608
...အသက်အန္တရာယ်
ဤအံ့သြဖွယ်လူအပေါင်းတို့၏
362
00:30:24,692 --> 00:30:26,284
မတ်တတ်ထပါ! ရွှေ့!
363
00:30:32,692 --> 00:30:36,446
လေကြောင်းလိုင်းဝန်ထမ်းများသည် အန္တရာယ်တစ်ခုဟု ယူဆကြသည်။
ဒါဟာ အလုပ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
364
00:30:36,692 --> 00:30:38,284
ဒါပေမယ့် ဒီခရီးသည်တွေက...
365
00:30:38,372 --> 00:30:39,805
... သူတို့က သိပ်အပြစ်ကင်းတယ်။
366
00:30:39,892 --> 00:30:41,245
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
367
00:30:41,972 --> 00:30:46,250
ငါ့မှာ ငါလိုချင်တာရှိတယ်။ ငါ့မှာထိန်းချုပ်မှုရှိတယ်။
လေယာဉ်နှင့်၎င်းပေါ်ရှိအရာအားလုံး။
368
00:30:46,812 --> 00:30:48,803
ငါ အဲဒါ မင်းကို သက်သေပြရမှာလား။
369
00:30:50,372 --> 00:30:51,521
ဆရာ...
370
00:30:52,092 --> 00:30:54,287
... Mr. Cutter မင်းနာမည်ကို ပြောပြပါ။
371
00:30:55,292 --> 00:30:56,407
ဒေါက်။
372
00:30:56,892 --> 00:30:58,405
ခုတ်ထစ် ဒေါက်နဲ့ ဆီးကြို၊
373
00:30:58,612 --> 00:30:59,727
လွှတ်လိုက်ပါ။
374
00:30:59,892 --> 00:31:02,326
Douglas မှာ ကလေးရှိပါသလား။
375
00:31:02,772 --> 00:31:04,091
သမီးတစ်ယောက်။
376
00:31:05,172 --> 00:31:06,605
မိသားစုတစ်စု။
377
00:31:07,172 --> 00:31:09,163
သူ့မှာ ချစ်ရတဲ့ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
378
00:31:09,452 --> 00:31:12,489
ပြီးတော့ သူမက မင်းရဲ့ဝင်ရောက်စွက်ဖက်တဲ့အချိန်အထိ၊
အဖေတစ်ယောက်ရှိတယ်။
379
00:31:18,772 --> 00:31:20,410
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
380
00:31:29,172 --> 00:31:31,003
အရည်အချင်းမရှိတာကိုမုန်းတယ်။
381
00:31:37,412 --> 00:31:38,640
ဓာတ်လှေကား။
382
00:31:52,772 --> 00:31:54,763
သင်ဘယ်သူလဲ? မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
383
00:31:54,932 --> 00:31:56,490
ဒီမှာ အမြဲတမ်း တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
384
00:31:56,572 --> 00:32:00,042
အပေါ်ထပ်မှာ အစားအသောက်ပို့ဖို့ အခကြေးငွေပဲရခဲ့တယ်။
ခဏနားပေးပါ။
385
00:32:00,372 --> 00:32:04,047
ကောင်းပါပြီ။ ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ အပိုင်စီးရတဲ့ အနေအထားရှိတယ်။
အပေါ်ထပ်၊ အဆင်ပြေလား
386
00:32:04,492 --> 00:32:06,642
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။ အဲ့မှာ။
387
00:32:08,412 --> 00:32:12,371
ငါ့အသက်ကို မစွန့်ပါဘူး။
အကြမ်းဖက်သမားတွေကို သင်ကိုယ်တိုင် တိုက်ရလိမ့်မယ်။
388
00:32:12,572 --> 00:32:14,847
ဓား သို့မဟုတ် ဝက်အူလှည့် ပေးပါ။
389
00:32:20,252 --> 00:32:23,244
အတိအကျလုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Mr. Rane က ဘာလိုချင်တာလဲ။
390
00:32:41,052 --> 00:32:42,041
စလာသည်!
391
00:32:51,412 --> 00:32:52,765
မင်းသွားရမယ်။
392
00:32:57,572 --> 00:33:00,723
တစ်ခုခုတွေ့နိုင်မလား။
ချည်နှောင်ရန်။
393
00:33:02,092 --> 00:33:05,209
Feds ကို အကြောင်းကြားပြီး ရေဒါကို သတိပေးပါ။
လေယာဉ်ကို ငါတို့မျက်ကွယ်မှာ မထားပါနဲ့။
394
00:33:05,292 --> 00:33:07,852
မိနစ်လေးသိပါရစေ
လေယာဉ်မှူးကို သင်ဆက်သွယ်ပါ။
395
00:33:07,932 --> 00:33:10,207
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေကို ATC အကြောင်းကြားပါ။
396
00:33:10,292 --> 00:33:14,843
ခရီးသည်စာရင်း အပြည့်အစုံလိုချင်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ငါးမိနစ်က လိုချင်တယ် အလုပ်သွားပါ။
397
00:33:35,372 --> 00:33:38,125
-ဒါဆို ဘာအစီအစဥ်လဲ။
- ၎င်းကို avionics ခန်းထဲသို့လုပ်ပါ။
398
00:33:38,212 --> 00:33:41,249
အဲဒီမှာ ပြီးတာနဲ့ ထိန်းချုပ်မှုတွေကို ပြန်ဖျက်နိုင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ လေယာဉ်ကို ဆင်းခိုင်းတယ်။
399
00:33:41,332 --> 00:33:43,402
ဘာလဲ? ဒါက ဂျမ်ဘိုဂျက်လေယာဉ်ပါ။
400
00:33:43,532 --> 00:33:46,126
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
401
00:33:50,132 --> 00:33:52,726
မှားတာရှိရင် ပြင်ပေးနော်
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာမဟုတ်လား...
402
00:33:52,812 --> 00:33:54,768
... အကြမ်းဖက်သမားတွေ ပြောတဲ့အတိုင်း အတိအကျ လုပ်ဖို့လား။
403
00:33:54,852 --> 00:33:56,251
သူသည် အကြမ်းဖက်သမားသက်သက်မဟုတ်ပါ။
404
00:33:56,332 --> 00:33:59,529
- လေယာဉ်ကို ဘယ်လို ဆင်းမလဲ။
- လောင်စာဆီ လွတ်လိုက်မယ်။
405
00:34:01,092 --> 00:34:03,481
မင်းစိတ်မကောင်းဘူးလား
ငါတို့အားလုံး ပျက်စီးသွားနိုင်တယ်။
406
00:34:03,572 --> 00:34:05,528
- အတိအကျ။
-မဟုတ်ဘူး! ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး!
407
00:34:05,612 --> 00:34:07,921
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။ သင်က အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
408
00:34:08,012 --> 00:34:10,207
မင်းကွာ Lisa! ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး
ဒီ shit အတွက်!
409
00:34:10,292 --> 00:34:13,364
အဲဒီလူဟာ အန္တရာယ်အရှိဆုံးတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အကြမ်းဖက်သမားများ။
410
00:34:13,452 --> 00:34:14,805
သူသည် လူနှစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့သည်။
411
00:34:14,892 --> 00:34:19,329
ဒီအပေါ်မှာ တခြားလူတွေကို သတ်ပစ်မယ်။
ငါသူ့ကိုမဆင်းရင် fucking လေယာဉ်။
412
00:34:20,692 --> 00:34:22,603
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
413
00:34:24,172 --> 00:34:25,366
ကျေးဇူးပြု။
414
00:34:25,732 --> 00:34:27,529
မင်းဒါကို ကောင်းကောင်းပြောပါ
415
00:34:28,172 --> 00:34:29,491
ငါအကောင်းဆုံးပါ။
416
00:34:32,212 --> 00:34:33,565
ပြီးရင် လုပ်ပါ။
417
00:34:43,252 --> 00:34:45,846
Charles Rane သည် ခေတ်မီသည်။
ဗြိတိသျှ မင်းမျိုးမင်းများ...
418
00:34:45,932 --> 00:34:48,127
... နိုင်ငံတကာမှာ လူသိများတယ်။
''ကြောက်လန့်တကြားအခြေအနေ'' အဖြစ်
419
00:34:48,212 --> 00:34:50,442
သူက ဗုံးခွဲမှုနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။
လန်ဒန်နှင့် လန်ဒန်တို့တွင်...
420
00:34:50,532 --> 00:34:53,729
ဒါပေမယ့်...သူ့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးကြောင့်
အရှေ့အလယ်ပိုင်းမှာ သူ ထိတွေ့ခွင့်မရခဲ့ဘူး။
421
00:34:53,812 --> 00:34:57,361
သူ့အဖေကိုသတ်ခဲ့တဲ့အချက်ကို ကြည့်ပြီး၊
သူလည်း ဖျားနာတဲ့ကလေးပါ။
422
00:34:57,452 --> 00:34:59,044
သူ့အဘိုးကြီးဘာလုပ်ခဲ့လဲ...
423
00:34:59,132 --> 00:35:02,568
... သူ့ ကို အတိအကျ အရည်အချင်း မပြည့်မီခဲ့
''နှစ်၏ဖခင်'' ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့အတွက်
424
00:35:03,092 --> 00:35:05,686
သင် Feds က အကြမ်းဖက်သမားကို ထားလိုက်ပါ။
ငါ့လေယာဉ်ပေါ်မှာလား။
425
00:35:05,772 --> 00:35:08,730
- သူတို့ကငါ့ကိုအသိမပေးဘူး။ ဒါကတော့ သူ့ဖိုင်ပါ။
- သူတို့ လုပ်နိုင်ပါ့မလား?
426
00:35:08,812 --> 00:35:11,770
နောက်ဆုံးမိနစ်တွင် FBl ပေါ်လာသည်၊
သူတို့လိုအပ်တဲ့ ထိုင်ခုံကို ယူသွားပါ။
427
00:35:11,852 --> 00:35:13,888
သူတို့က ငါတို့ကို အကြောင်းကြားစရာ မလိုဘူး။
သူတို့က FBl တွေပဲ။
428
00:35:13,972 --> 00:35:18,170
ယေရှုခရစ်။ တင်ကြမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဘတ်စ်ကား သို့မဟုတ် ရထားပေါ်တွင် လေကြောင်းလိုင်း ပြန်ပေးသမား။
429
00:35:18,252 --> 00:35:20,561
ဘာကြောင့် သူ့ကို Los Angeles ကို ခေါ်သွားတာလဲ။
430
00:35:20,652 --> 00:35:24,247
သူ့ကို တရားခွင်မှာ ထားရမယ်။
မနှစ်က ပစိဖိတ်ဖြတ်ကျော် ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုအတွက်။
431
00:35:24,332 --> 00:35:26,243
သူ့မှာ အစီအစဥ်အမျိုးမျိုးရှိမယ်ထင်တယ်။
432
00:35:26,612 --> 00:35:28,204
သူတို့ကို ပြန်ပြောင်းရလိမ့်မယ်။
433
00:35:28,292 --> 00:35:29,168
ဘာကြောင့်လဲ?
434
00:35:29,252 --> 00:35:30,810
ဖြတ်စက်က လေယာဉ်ပေါ်မှာ။
435
00:35:50,612 --> 00:35:51,965
ဘာပြဿနာလဲ?
436
00:35:52,052 --> 00:35:55,408
လောင်စာဆီ ဆုံးရှုံးနေတယ်။ တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း၊
ငါတို့ဆင်းမယ်။
437
00:35:55,892 --> 00:35:58,452
ပြီးရင် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုတွေလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
မြေဖို့။
438
00:36:00,332 --> 00:36:02,163
ငါတို့ဘာလို့အဲဒီကိုပြန်သွားတာလဲ။
439
00:36:02,252 --> 00:36:04,925
- အနောက်ကနေ ခုန်ရတာ ပိုလွယ်တယ်။
-ဘာလဲ?
440
00:36:05,092 --> 00:36:07,811
လေယာဉ်ပေါ်က ခုန်ချရတာ ပိုလွယ်တယ်။
အနောက်ကနေ
441
00:36:14,252 --> 00:36:16,766
လေယာဉ်က အမြင့်ပေ ကျသွားတာ။
သူတို့ ဆင်းဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ် ထင်ပါတယ်။
442
00:36:16,852 --> 00:36:19,764
-ဘယ်မှာလဲ?
- Lucille, Louisiana ရေကန်အပြင်ဘက်။
443
00:36:19,932 --> 00:36:23,971
လေယာဉ်ကွင်းက ဒီလောက်ကြီး မကျယ်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
444
00:36:24,652 --> 00:36:27,724
-အဲဒီမှာ ဓားမကို ဘယ်လောက်မြန်မြန်ရနိုင်မလဲ။
-ဓားမ? ဘာကြောင့်လဲ?
445
00:36:27,852 --> 00:36:29,410
မင်းကို တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ရောက်စေချင်တယ်။
446
00:36:29,492 --> 00:36:31,244
ဟယ်လီကော်ပတာပေါ်မှာ သင်ဆိုလိုတာလား။
447
00:36:31,332 --> 00:36:34,449
ငါ FBl သို့မဟုတ်အချို့သောနိုင်ငံတွင်းဒေသခံကိုမလိုချင်ဘူး။
စာနယ်ဇင်းတွေနဲ့ စကားပြောတယ်...
448
00:36:34,532 --> 00:36:36,409
... ဒီလေကြောင်းလိုင်းကို ဘယ်လို ထိခိုက်စေလဲ၊
449
00:36:36,492 --> 00:36:38,562
ထိုနေရာမှထွက်၍ ကျွန်ုပ်အား အသိပေးပါ။
450
00:36:49,532 --> 00:36:53,047
Atlantic International Flight 163.
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေးပေါ်အခြေအနေကြေညာနေပါသည်။
451
00:36:53,132 --> 00:36:55,441
မြေယာလုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ချက်ချင်းတောင်းတယ်။
452
00:36:55,532 --> 00:36:59,491
အနုတ်လက္ခဏာ၊ 163။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းမဟုတ်ပါ။
လေဆိပ်။ လမ်းပြန်လျှောက်ရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။
453
00:36:59,932 --> 00:37:01,365
အကြံပြုချက်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
454
00:37:01,732 --> 00:37:05,441
163 အထပ်ထပ်။ ကျွန်ုပ်တို့ မတပ်ဆင်ပါ။
သင့်အရွယ်အစား လေယာဉ်ကို ကိုင်တွယ်ရန်။
455
00:37:05,572 --> 00:37:07,961
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်--
-ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်ပါ။
456
00:37:08,172 --> 00:37:11,881
မင်းအတွက် အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
ပြေးလမ်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရသည်။
457
00:37:13,412 --> 00:37:16,085
Atlantic အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာသို့ခေါ်ဆိုပါ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကြည့်စမ်း။
458
00:37:16,172 --> 00:37:18,367
ဆေးရုံကို ခေါ်သွားလည်း ကိစ္စမရှိဘူး။
459
00:37:38,292 --> 00:37:39,611
Lisa က ဘယ်သူလဲ။
460
00:37:40,932 --> 00:37:41,887
ဘာလဲ?
461
00:37:42,052 --> 00:37:45,044
လီဆာ။ မင်းငါ့ကို Lisa လို့ခေါ်တယ်။
avionics အခန်းထဲမှာ။
462
00:37:48,292 --> 00:37:49,805
သူမဟာ ကျွန်တော့်ဇနီးပါ။
463
00:37:50,132 --> 00:37:51,201
''ဖြစ်ခဲ့သလား''
464
00:37:52,172 --> 00:37:54,845
ငါကြိုးစားတုန်းက သူငါနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။
လုယက်မှုရပ်တန့်ရန်။
465
00:37:55,892 --> 00:37:57,120
ငါနေထိုင်ခဲ့သည်။
466
00:38:00,452 --> 00:38:01,771
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
467
00:38:13,412 --> 00:38:14,288
အစီအစဥ်ပျက်လို့...
468
00:38:14,372 --> 00:38:16,124
...မင်းလိုချင်တဲ့ပုံစံ၊ ဖင်လား?
469
00:38:16,212 --> 00:38:19,045
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြှောက်ပင့်မနေပါနဲ့။
မင်းဘာမှမတားဘူး။
470
00:38:19,412 --> 00:38:21,926
ထင်ပေမယ့်
ငါ မင်းကို လျှော့တွက်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
471
00:38:22,012 --> 00:38:24,287
လောင်စာများကို စွန့်ပစ်ခြင်းသည် အတော်လေး ကျွမ်းကျင်လိမ္မာပါသည်။
472
00:38:24,652 --> 00:38:28,042
အနည်းဆုံး မစ္စတာ Douglas ၏အလောင်း
ထို့နောက် ပြုတ်ကျရန် ယခုအချိန်အထိ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
473
00:38:28,972 --> 00:38:32,169
Vincent သည် သူနှင့်အတူ တွဲစီးသွားနိုင်သည်။
အဆင်းလမ်း၊
474
00:38:32,292 --> 00:38:34,442
မင်းသိလား ချာလီ၊
ငါမင်းကိုနည်းနည်းအံ့သြတယ်။
475
00:38:34,532 --> 00:38:38,161
မင်းအဖေက မင်းကို တစ်ခါမှ မသင်ပေးဖူးဘူး။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို ယောက်ျားအလုပ်လုပ်ဖို့ လွှတ်လိုက်သလား။
476
00:38:39,052 --> 00:38:40,451
ယောက်ျားလေးတွေအကြောင်းပြောရင်...
477
00:38:40,852 --> 00:38:44,447
...ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဏ္ဍာစိုးမိတ်ဆွေ ခံစားရမည်ဖြစ်ပါသည်။
အထူးသဖြင့် မကျေနပ်ပါ။
478
00:38:44,612 --> 00:38:46,887
ချာလီ၊ မင်းကစားတဲ့ကစားဖူးလား။
479
00:38:47,052 --> 00:38:48,246
တစ်ခါတစ်ခါ။
480
00:38:48,332 --> 00:38:50,402
အကြံဉာဏ်တစ်ခုပေးပါရစေ-
481
00:38:51,772 --> 00:38:53,251
အနက်ရောင်ကို အမြဲလောင်းပါ။
482
00:38:58,692 --> 00:39:00,603
မစ္စတာ Delvecchio၊ အဆင်ပြေပါသလား။
483
00:39:00,772 --> 00:39:03,002
ကျေးဇူးပြုပြီး တံခါးပိတ်လို့ရမလား
484
00:39:03,332 --> 00:39:04,765
တံခါးက ပိတ်နေတယ်။
485
00:39:04,852 --> 00:39:08,606
ငါတို့ကို ပိုမြင့်အောင် ပျံသန်းစေချင်သလား။
အဲဒီမှာ နည်းနည်း ချောသွားနိုင်တယ်။
486
00:39:10,812 --> 00:39:12,211
ဒါကအဆင်ပြေပါတယ်။
487
00:39:12,892 --> 00:39:14,041
ဒါကအဆင်ပြေပါတယ်။
488
00:39:27,492 --> 00:39:30,370
မင်းက ပိုကောင်းတယ်။
ဆင်းသက်တာ ကြမ်းတမ်းလိမ့်မယ်။
489
00:39:41,492 --> 00:39:43,130
လက်တစ်ကမ်း ပေးပါရစေ။
490
00:40:04,892 --> 00:40:07,042
မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကြီးကျယ်ဆုံး Cessna။
491
00:40:07,332 --> 00:40:09,971
တစ်စုံတစ်ယောက်အား ပြေးလမ်းဆီသို့ ခေါ်သွားပါ။
ငါမျှော်စင်မှာနေမယ်။
492
00:40:10,052 --> 00:40:12,122
ပက်ထရစ်၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
493
00:40:15,772 --> 00:40:17,251
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ပါ။
494
00:40:17,332 --> 00:40:19,527
လယ်ကွင်းတိုတို ဆင်းသက်ရန် သင့်ကိုယ်သင် ထိန်းထားပါ။
495
00:40:19,612 --> 00:40:23,446
လေယာဉ်အမှုထမ်းများ၊ သင်၏ရာထူးများကိုယူပါ
အရေးပေါ်ဆင်းသက်ရန်။
496
00:40:57,932 --> 00:41:01,720
မျှော်စင်လိုတော့မယ်။
တတ်နိုင်သလောက် အကူအညီ ပေးတယ်။
497
00:41:02,372 --> 00:41:06,081
လေကြောင်းလိုင်း ဝန်ထမ်းများနှင့် ဆက်သွယ်ပေးခြင်း၊
မြေပြင်မှာ ကယ်ဆယ်မယ်။
498
00:41:06,172 --> 00:41:08,003
ငါတို့အဲဒီကိုဘယ်လိုဆင်းရမလဲ။
499
00:41:08,092 --> 00:41:10,652
ကျွန်တော်တို့ ခြေလှမ်း ထွက်လာတယ်။ Gravity က ကျန်တာတွေ လုပ်မယ်။
500
00:41:14,492 --> 00:41:16,323
ရပ်တန့်သည်နှင့်တပြိုင်နက်, ငါတို့ခုန်။
501
00:41:43,132 --> 00:41:45,851
မစ္စတာ Delvecchio၊
ငါ့မှာ မစ္စတာရမ်ဆေးကို လိုင်းပေါ်မှာ ရှိတယ်။
502
00:41:47,252 --> 00:41:50,210
ငါတို့က သူ့ကို မပြောနိုင်ဘူးထင်တယ် ငါထွက်သွားတယ်
အခုငါတို့နိုင်ပါ့မလား?
503
00:41:50,972 --> 00:41:52,564
သူ့ကိုဖြတ်ပါ။
504
00:41:55,092 --> 00:41:57,606
Cutter ကို ဘယ်လိုသုံးရမယ်ဆိုတာ အကြံတစ်ခုရခဲ့တယ်။
505
00:41:57,732 --> 00:41:58,687
''သုံးမလား''
506
00:41:58,772 --> 00:42:01,240
ဒါအဆင်ပြေရင် စာနယ်ဇင်းတွေကို ပြောရမယ်...
507
00:42:01,332 --> 00:42:05,166
လေယာဉ်ပေါ်မှာ လုံခြုံရေးအေးဂျင့်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြမ်းဖက်တိုက်ဖျက်ရေး အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့်
508
00:42:05,252 --> 00:42:08,130
အဆင်မပြေရင်၊
Cutter အကြောင်း မပြောနဲ့။
509
00:42:08,212 --> 00:42:10,123
ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။ နားလည်လား?
510
00:42:10,692 --> 00:42:12,091
နားလည်ပါသလား။
511
00:42:12,812 --> 00:42:13,927
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
512
00:42:14,412 --> 00:42:15,686
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
513
00:42:23,292 --> 00:42:25,726
ကျွန်တော့်အတွက် အရမ်းကောင်းတဲ့အစီအစဥ်တွေရှိခဲ့တယ်။
514
00:42:26,932 --> 00:42:28,968
မနာခံရင် သတ်ပစ်ပါ။
515
00:42:31,132 --> 00:42:32,281
သွားခွင့်ပြုပါ!
516
00:42:39,612 --> 00:42:41,921
မြေပြင်ပေါ်မှာ! မှောက်လျက်! ယခုလုပ်ပါ။
517
00:42:42,132 --> 00:42:43,531
ကျွန်တော်က လေကြောင်းလိုင်းတွေအတွက် လုံခြုံရေးပါ။
518
00:42:43,612 --> 00:42:47,048
ဟုတ်တယ်၊ ငါက Louisiana ရဲ့အုပ်ချုပ်ရေးမှူးပါ။
မင်းရဲ့ဖင်ကို မြေကြီးပေါ်တင်လိုက်ပါ။
519
00:42:48,092 --> 00:42:50,242
ငါ မြေကြီးပေါ် ရောက်နေပြီ၊
520
00:42:56,252 --> 00:42:57,731
မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်နေတယ်။
521
00:42:57,812 --> 00:43:01,851
ငါ John Cutter ပါ။ ကျွန်တော်က လေကြောင်းလိုင်း လုံခြုံရေးပါ။
လေယာဉ်ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။
522
00:43:06,892 --> 00:43:08,530
- တံခါးကိုယူပါ။
-Damn it!
523
00:43:08,612 --> 00:43:12,571
လေယာဉ်ပေါ်ကလူတွေက ဓားစာခံတွေ။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ဓားစာခံတွေရှိတယ်။
524
00:43:15,052 --> 00:43:17,850
ဒါက Chief Leonard Biggs၊
Lake Lucille ရဲဌာန။
525
00:43:17,932 --> 00:43:20,127
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပါ
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ မင်းကိုပြောပြမယ်။
526
00:43:20,212 --> 00:43:22,203
ကျွန်တော် ဒီလေယာဉ်ကို လောင်စာဆီ အပြည့်အဝ လိုချင်တယ်။
527
00:43:22,372 --> 00:43:26,047
အကယ်၍ လောင်စာဆီထရပ်ကားကို မမြင်ရပါ။
နောက်ငါးမိနစ်အတွင်း...
528
00:43:26,132 --> 00:43:28,885
... မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
များစွာသောသေခြင်းအဘို့။
529
00:43:29,172 --> 00:43:31,970
အပြည့်အဝ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိပါဘူး။
ယခုအချိန်တွင် တောင်းဆိုချက်မှန်သမျှကို ပေးအပ်ရန်။
530
00:43:32,052 --> 00:43:36,489
လေယာဉ်ဆီသို့ သင့်ပြတင်းပေါက်ကို လှမ်းကြည့်လိုက်၊
landing gear ရှေ့မှာပဲ
531
00:43:44,492 --> 00:43:48,804
ခရီးသည်ငါးယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သုံးမိနစ်တိုင်း ငါးထပ်လုပ်မယ်...
532
00:43:48,892 --> 00:43:52,248
... မင်းငါ့ကို အခွင့်အာဏာရှိတဲ့သူတစ်ယောက်ကို ရှာမတွေ့မချင်း
ငါ၏တောင်းဆိုချက်များကိုဖြည့်ဆည်းရန်။
533
00:43:53,172 --> 00:43:55,083
ကြည့်ပါ၊ ကူညီချင်ပါတယ်...
534
00:43:55,772 --> 00:43:59,128
ဒါပေမယ့် မင်းမသတ်ဘူးဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ခရီးသည်
535
00:43:59,332 --> 00:44:00,765
ထရပ်ကားကို လေယာဉ်အနီးသို့ ယူပါ။
536
00:44:00,852 --> 00:44:04,686
လောင်စာစတင်စီးဆင်းသည်နှင့်တပြိုင်နက်၊
ခရီးသည်တစ်ဝက်လောက်ကို လွှတ်လိုက်မယ်။
537
00:44:04,852 --> 00:44:08,640
မင်းတာဝန်ယူလိမ့်မယ်။
အသက် 100 ကို သင်ကိုယ်တိုင် ကယ်တင်ဖို့ပါ။
538
00:44:09,972 --> 00:44:11,451
ငါဖုန်းဆက်မယ်။
539
00:44:11,532 --> 00:44:14,092
ဖုန်းပြောနေစဉ်၊
ခရီးသည်တွေ ပိုများလာမယ်။
540
00:44:14,172 --> 00:44:15,491
ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်ရမလဲ သိပါရစေ။
541
00:44:15,572 --> 00:44:17,164
ကဲ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
542
00:44:18,172 --> 00:44:19,969
ကျွန်ုပ်တို့၌ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိပါသလား။
543
00:44:22,652 --> 00:44:24,051
လောင်စာဆီလာနေပြီ။
544
00:44:25,492 --> 00:44:27,005
စစ်ဆေးပြီး မိတ်ဖွဲ့ပါ။
545
00:44:28,132 --> 00:44:29,850
FBl ကို စောင့်မနေသင့်ဘူးလား။
546
00:44:29,932 --> 00:44:32,730
ငရဲ။ သူတို့ဒီကိုရောက်တဲ့အထိ ငါတာဝန်ယူတယ်။
547
00:44:32,932 --> 00:44:35,890
အဲဒီလူကို မင်းကြားတယ်။ အသက် 100 ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
548
00:44:36,212 --> 00:44:39,887
ဖယ်ဒရယ် ကောင်လေးတွေ မြင်ကြပါစေ
အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ရင်ပေါ့။
549
00:44:45,692 --> 00:44:47,364
-Mr. ရမ်ဆေး?
-ဟုတ်တယ်?
550
00:44:48,572 --> 00:44:51,564
ဒါကို Rane မှာ ရပါပြီ။
မင်းကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
551
00:44:52,732 --> 00:44:54,723
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်၊
သူတို့မှာ သူ့ကိုရှိနေတယ်လို့ အင်တာပိုလ်က ထင်ခဲ့တယ်။
552
00:44:54,812 --> 00:44:58,122
လန်ဒန်ဗုံးခွဲမှုကို သတိရ၊
ရထားဘူတာသုံးခု
553
00:44:58,692 --> 00:45:01,365
Rane လုပ်ခဲ့တယ်။ လူ ၆၀ ကျော်ကို သတ်ခဲ့တယ်။
554
00:45:02,572 --> 00:45:04,608
အနှောက်အယှက်ဖန်တီးရန်သာဖြစ်သည်။
555
00:45:05,172 --> 00:45:06,207
''အနှောက်အယှက်?''
556
00:45:06,292 --> 00:45:09,807
ဒီကောင်က မှုတ်ထုတ်တတ်တဲ့အကျင့်ရှိတယ်။
လွတ်မြောက်ရန်သာဖြစ်သည်။
557
00:45:09,892 --> 00:45:12,360
ကျွန်တော်တို့မှာ ခရီးသည် ၂၀၀ ကျော်ရှိတယ်။
အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ။
558
00:45:12,532 --> 00:45:14,124
သူဘာလိုချင်လို့ထင်လဲ?
559
00:45:14,212 --> 00:45:16,407
သိသာတယ် မဟုတ်လား။
ကောင်လေးက ကုလားထိုင်ကို မျက်နှာမူနေတယ်။
560
00:45:16,492 --> 00:45:18,130
လွတ်မြောက်ဖို့အတွက် သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊
561
00:45:18,212 --> 00:45:20,601
ငါအံ့သြမှာမဟုတ်ဘူး။
လေယာဉ်ကို ဗုံးကျရင်...
562
00:45:20,692 --> 00:45:23,206
ပြီးတော့ မီးတောက်ထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။
563
00:45:41,972 --> 00:45:44,611
ပါးစပ်ပိတ်ထား! မင်းသူ့ကိုယူမှာလား။ သူက သန်မာတယ်။
564
00:45:44,732 --> 00:45:46,768
- လေယာဉ်ပေါ်မှာ လေးယောက်ရှိတယ်။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!
565
00:45:46,852 --> 00:45:49,412
ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို လေယာဉ်နဲ့ ဖမ်းတယ်။
သူက ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
566
00:45:49,492 --> 00:45:52,165
တိုက်ခိုက်ဖို့ကြိုးစားခဲ့မယ်ဆိုရင်
ငါက သွေးထွက်တာ မဟုတ်ဘူး။
567
00:45:52,252 --> 00:45:54,686
အဲဒီလေယာဉ်ကွင်းမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
568
00:45:54,772 --> 00:45:58,526
ကျွန်တော့်နာမည်က John Cutter ပါ။ ငါခေါင်း
Atlantic အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလုံခြုံရေး။
569
00:45:58,612 --> 00:46:00,682
ကျွန်တော်က ခရီးသည်တစ်ယောက်ပါ။
လေယာဉ်ပြန်ပေးဆွဲခြင်းမပြုမီ။
570
00:46:00,772 --> 00:46:03,411
လုံခြုံရေးအကြီးအကဲ။ အဲဒါ အချဉ်မဟုတ်ဘူးလား။
571
00:46:03,652 --> 00:46:06,325
Mr. Cutter မင်းက သိပ်ကောင်းတဲ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး
572
00:46:06,492 --> 00:46:08,005
လောင်စာဆီတိုင်ကီက ဘာလို့အဲမှာရှိနေတာလဲ။
573
00:46:08,092 --> 00:46:10,287
ပြန်လွှတ်ပေးဖို့ ညှိနှိုင်းနေတယ်။
ခရီးသည် 100 ။
574
00:46:10,372 --> 00:46:12,010
မဟုတ်ဘူး! မင်းသူ့ကို ယုံလို့မရဘူး။
575
00:46:12,132 --> 00:46:15,886
လေယာဉ်ပေါ်မှာ သူ့အတွက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။
သူတို့ကို လွှတ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။
576
00:46:15,972 --> 00:46:17,121
သူက လောင်စာလိုတယ်။
577
00:46:17,212 --> 00:46:18,611
သူသည် ဓားစာခံများကို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမည်မဟုတ်။
578
00:46:18,692 --> 00:46:21,411
မင်း ဖင်ကို စိတ်မပူပါနဲ့။
သူလိုအပ်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး
579
00:46:21,692 --> 00:46:23,330
သူက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။
580
00:46:26,692 --> 00:46:29,445
ဒါက Chief Biggs ပါ။
ကတိအတိုင်း လောင်စာဆီ လာနေပြီ။
581
00:46:29,532 --> 00:46:32,171
တစ်ဖန် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဈေးဆစ်မှု၏အဆုံးကို ဖြည့်ဆည်းပေးမည်ဖြစ်သည်။
582
00:46:32,252 --> 00:46:36,006
အကြီးအကဲ၊ ငါ့ယောက်ျားက ငါ့ကို သစ္စာဖောက်တယ်။
လေယာဉ်ပေါ်မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
583
00:46:37,052 --> 00:46:38,451
ဒါအမှန်ပဲလား။
584
00:46:38,532 --> 00:46:40,966
လူမည်းတစ်ယောက်။ အလွန်ချောမောပြီး ယုံကြည်စရာ။
585
00:46:41,092 --> 00:46:44,129
သူနဲ့တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
သူရဲဘောကြောင်မှုအတွက်...
586
00:46:44,212 --> 00:46:47,602
...ဒါပေမယ့် လိုအပ်တာတွေ့ရင်
သူ့အပေါ် ထိခိုက်နစ်နာအောင်...
587
00:46:47,692 --> 00:46:49,842
ငါ မင်းကို တာဝန်မယူဘူး။
588
00:46:54,172 --> 00:46:56,322
လေယာဉ်ပေါ်ကလူက မင်းတစ်ယောက်ပဲလို့ပြောတယ်။
သူ၏
589
00:46:56,412 --> 00:47:00,325
Elvis ကို ကုန်တိုက်တစ်ခုမှာ တွေ့ဖူးတယ်လို့ လူတွေက ပြောပါတယ်။
မင်းလည်း အဲဒီအမိုက်စားကို ယုံမှာလား။
590
00:47:00,412 --> 00:47:01,925
ကြည့်စမ်း၊ သူက လူသတ်သမား။
591
00:47:02,212 --> 00:47:04,168
သက်သေခံချက်တချို့ ကြည့်ပါရစေ။
592
00:47:08,132 --> 00:47:11,169
လုံခြုံရေး အကြီးအကဲက မပြောဘူး။
မင်းက နည်းပြတစ်ယောက်လို့ဆိုတယ်။
593
00:47:11,252 --> 00:47:14,244
ကျွန်တော်က လုံခြုံရေးအကြီးအကဲဟောင်းပါ။
အတ္တလန်တိတ်နိုင်ငံတကာအတွက်။
594
00:47:14,892 --> 00:47:18,248
ငါ့နေရာမှာ မင်းကို ထားလိုက်ပါ။
မင်းသာ ငါဖြစ်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။
595
00:47:19,692 --> 00:47:21,091
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေ။
596
00:47:33,052 --> 00:47:37,204
လေယာဉ်ပြန်မတက်ခင် တစ်နာရီစောင့်ပါ။
အဲဒါက ကျွန်မကို လွတ်မြောက်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ အချိန်ပေးလိမ့်မယ်။
597
00:47:37,292 --> 00:47:39,965
လေယာဉ်ပြန်တက်တာနဲ့၊
မူလအစီအစဉ်အတိုင်း ဆက်သွားပါ။
598
00:47:40,052 --> 00:47:41,201
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားပါရစေ။
599
00:47:41,292 --> 00:47:44,090
ငါ မင်းကို ဒီမှာနေဖို့ လိုတယ်။
ငါ့ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာလော့။
600
00:47:44,172 --> 00:47:48,484
- သူတို့က ငါတို့ကို ကင်းရှင်းအောင် ငြင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ခရီးသည်များကို ၎င်းတို့မသတ်မချင်း သတ်ပစ်ပါ။
601
00:48:27,892 --> 00:48:29,211
ဆက်သွားပါ၊ ရွှေ့ပါ။
602
00:48:29,452 --> 00:48:31,682
သွားပါ၊ မရပ်ပါနှင့်။ စလာသည်!
603
00:48:37,772 --> 00:48:41,970
ဒီလူတွေ ဘာများ မှားနေတာလဲ။
အချင်းချင်း နင်းကြ အသေသတ်ကြလိမ့်မယ်။
604
00:48:51,212 --> 00:48:53,726
လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
605
00:48:54,092 --> 00:48:56,560
ကျွန်တော့်မှာ အကြံဉာဏ်တွေ အကုန်ရခဲ့တယ်။
မင်းဆီက ငါယူမယ်။
606
00:48:56,652 --> 00:48:58,244
သူ့ဖင်ကို အောက်ထပ်သို့ ဆွဲချလိုက်သည်။
607
00:48:58,412 --> 00:49:00,289
ချစ်စရာကောင်းရင် ပစ်သတ်လိုက်ပါ။
608
00:49:01,132 --> 00:49:02,326
ခြေထောက်၌။
609
00:49:02,492 --> 00:49:04,403
သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
610
00:49:05,452 --> 00:49:08,364
ကျေးဇူးပြုပြီး ၊
ဒီအထူးကော်ဖီတစ်ခွက်ကို ပြင်ပေးပါ။
611
00:49:08,452 --> 00:49:10,249
Bufferin အနည်းငယ်ဖြစ်နိုင်သည်။
612
00:49:10,572 --> 00:49:12,210
အဟမ်း၊ မင်း အမှားလုပ်နေတာ။
613
00:49:12,292 --> 00:49:15,284
တိတ်တိတ်လေး၊ မင်းက အရူးပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ငါကြားချင်တယ်!
614
00:49:38,732 --> 00:49:39,960
ကိုင်ထားပါ!
615
00:50:06,372 --> 00:50:08,090
အချုပ်၊ အချုပ်လွတ်သွားပြီ။
616
00:50:08,172 --> 00:50:09,127
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။
617
00:50:09,532 --> 00:50:12,683
အရန်သိမ်းရန် ခေါ်ဆိုပါ။ ငါတစ်စုံတစ်ယောက်လိုချင်တယ်။
အနီးနားရှိ တိုင်းမှူးရုံးများမှ
618
00:50:12,772 --> 00:50:15,206
သူသည် ပွဲရုံဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။
ငါတို့ကို သွားချင်လား။
619
00:50:15,292 --> 00:50:18,329
ဘာကြောင့်လဲ? ဒါမှ လေ့ကျင့်မှု ပိုရနိုင်မှာပါ။
မင်းရဲ့ အသုံးမကျတဲ့ ဖင်ကို ပွတ်နေတာလား။
620
00:50:18,412 --> 00:50:22,724
ယောက်ျားအချို့ကိုယူ၍ မင်းသေနတ်များကို သိမ်းထားပါ။
သင့်တွင်ရွေးချယ်စရာမရှိလျှင် ထုပ်ပိုးထားသည်။
621
00:50:23,172 --> 00:50:24,082
သွား!
622
00:50:29,292 --> 00:50:30,964
စလာသည်! စလာသည်!
623
00:50:36,332 --> 00:50:40,245
ဒါ မလိုအပ်ပါဘူး Vincent
Mr. Cutter ကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
624
00:50:42,892 --> 00:50:44,291
လုံခြုံသောသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။
625
00:50:44,372 --> 00:50:47,842
ဟိုဘက်ကမ်းမှာ ငါတို့နဲ့တွေ့မယ်။
ဆယ်မိနစ်အတွင်း ပွဲခင်းထဲက။
626
00:51:04,132 --> 00:51:08,091
အကြီးအကဲ Biggs? Dwight Henderson၊ FBl။
-Leonard Biggs၊ Lake Lucille ရဲ။
627
00:51:08,172 --> 00:51:11,369
အခြေအနေကို အတိုချုံးတင်ပြလိုပါတယ်။
ဤစစ်ဆင်ရေး၏
628
00:51:11,532 --> 00:51:12,965
ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။
629
00:51:13,052 --> 00:51:17,204
အဲဒီလေယာဉ်နဲ့ ငါ့သွေးပေါင်ချိန်
အဲဒါထက် နည်းနည်းတော့ မြင့်မှာ မဟုတ်ဘူး။
630
00:52:40,652 --> 00:52:41,607
သေတာပဲ!
631
00:52:47,812 --> 00:52:49,530
Flight 163 ၊ ငါ့ကိုဖတ်လား။
632
00:52:49,772 --> 00:52:51,922
Flight 163 ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
633
00:52:52,452 --> 00:52:54,443
Flight 163 ၊ မင်းငါ့ကိုဖတ်လား။
634
00:52:54,532 --> 00:52:57,808
သင်၏အသက်ရှူခြင်းကိုသိမ်းဆည်းပါ။ သူတို့ဖြေမှာမဟုတ်ဘူး။
အဆင်သင့်မဖြစ်ခင်အထိ
635
00:52:57,892 --> 00:53:01,726
ငါတို့လုပ်နိုင်တာက ထိုင်စောင့်နေတာ။
သူတို့ထံမှဖြစ်စေ၊
636
00:53:01,932 --> 00:53:04,765
Cutter လေးပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အမှန်အတိုင်းပြောနေခဲ့တယ်။
637
00:53:05,452 --> 00:53:07,329
-John Cutter?
- မင်းသူ့ကိုသိလား။
638
00:53:07,492 --> 00:53:08,845
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
639
00:53:08,932 --> 00:53:10,763
သူက အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
640
00:53:10,852 --> 00:53:14,003
ငါ့ယောက်ျားကို ရိုက်နှက်ပြီး ဘက်ကို ဦးတည်သွားတယ်။
ပွဲခင်းများ။ သူ့ကိုဖမ်းမယ်။
641
00:53:14,092 --> 00:53:16,811
မင်းကောင်းမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အစောပိုင်းအငြိမ်းစားအစီအစဉ်။
642
00:53:17,572 --> 00:53:20,928
Dean၊ Peale နှင့် Christopher ကိုယူပါ။
ပွဲရုံများသို့သွားပါ။
643
00:53:21,412 --> 00:53:23,846
မင်း အဲဒါကို ပိုမြင်တယ်။
သင်၏ယောက်ျားသည် ခုတ်ထစ်ခြင်းကို မထိခိုက်စေပါ။
644
00:53:23,932 --> 00:53:27,447
ဒဏ်ရာရရင် စွဲချက်တင်မယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆန့်ကျင်တယ်။
645
00:54:41,092 --> 00:54:42,127
ရွှေ့!
646
00:56:28,012 --> 00:56:29,445
အေးခဲ! မလှုပ်နဲ့!
647
00:56:29,572 --> 00:56:31,608
FBl! မင်း အဖမ်းခံရတာ။
648
00:56:33,052 --> 00:56:34,326
လွှတ်လိုက်ပါ။
649
00:56:40,572 --> 00:56:45,168
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။ ငါးပေ ၁၀ လက်မ၊
သူ့မှာ အင်္ကျီအသားရောင် အင်္ကျီနဲ့ အပြာရောင် ရေတပ် ဘောင်းဘီ ရှိတယ်။
650
00:56:45,692 --> 00:56:46,886
ပတ်ပတ်လည်စစ်ဆေးပါ။
651
00:57:28,372 --> 00:57:29,885
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။
652
00:57:33,132 --> 00:57:34,485
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
653
00:57:36,332 --> 00:57:37,890
Dwight Henderson၊ FBl။
654
00:57:37,972 --> 00:57:40,167
- မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားရတယ်။
- ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ အပြန်အလှန်ပါပဲ။
655
00:57:40,252 --> 00:57:42,402
- အဆင်ပြေလား ယောက်ျား။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
656
00:57:42,492 --> 00:57:44,926
မင်းဘာမှားနေလဲ။
ဒါ မင်းရဲ့ အံ့သြစရာ စိတ်ကူးလား။
657
00:57:45,012 --> 00:57:47,082
မင်းငါ့ကို လေယာဉ်ပေါ်တင်ပြီး ရူးနေတာလား။
အကြမ်းဖက်သမားနဲ့?
658
00:57:47,172 --> 00:57:50,050
အေးအေးဆေးဆေး ဘယ်သူမှမသိ။
FBl သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အကြောင်းကြားခြင်းမရှိပါ။
659
00:57:51,452 --> 00:57:54,922
မင်း အသတ်ခံရတဲ့ ဒီအေးဂျင့်နှစ်ယောက်
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေပါ။
660
00:57:55,092 --> 00:57:59,608
ပြောပြပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါသိရတာပျော်တယ်။
ငါထိတွေ့ဖူးတဲ့လူ။
661
00:57:59,692 --> 00:58:03,002
လုံလောက်ပါပြီ။ မင်း ငါတို့ကို ကူညီမယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ နတ်ဆိုး လည်ချောင်းကို ဆုတ်ပစ်လိုက်မယ်။
662
00:58:03,092 --> 00:58:04,002
စလာသည်။
663
00:58:04,092 --> 00:58:06,322
ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း လှူဒါန်းရန် စဉ်းစားနေစဉ်...
664
00:58:06,412 --> 00:58:10,690
. . . . . . . .
လေယာဉ်ပေါ်ပါခရီးသည်များအတွက်။
665
00:58:11,212 --> 00:58:15,285
ငါမလွှတ်ပေးရင် မင်းရှင်းလိမ့်မယ်။
အချိန်အတော်ကြာအောင် ကျန်နေခဲ့တာ။
666
00:58:15,372 --> 00:58:17,124
နင်ဘာတွေပြောနေတာလဲ၊
667
00:58:17,212 --> 00:58:21,444
ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေမှာ ညွှန်ကြားချက်တွေရှိတယ်။
မိနစ် 20 အတွင်း ခရီးသည်များကို သတ်ပစ်ရန်။
668
00:58:22,892 --> 00:58:24,803
အထဲမှာ ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ယူလိုက်ပါ။
669
00:58:28,252 --> 00:58:32,006
ငါ့ယောက်ျားတချို့ကို ငါလိုက်ပို့မယ်။
လေယာဉ်နောက်ဘက်တွင် မျက်ရည်ယိုဗုံးများ၊ မျက်နှာဖုံးများ တပ်ဆင်ထားသည်။
670
00:58:32,092 --> 00:58:34,890
အေးဂျင့်နှစ်ယောက်က Rane ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
လှေကားထစ်ကိုတက်ပါ။
671
00:58:34,972 --> 00:58:36,803
မင်း သူ့ကို ပြန်ခွင့်ပေးလိုက်မယ်။
လေယာဉ်ပေါ်မှာလား?
672
00:58:36,892 --> 00:58:39,042
-ဒါဆို သူထင်လိမ့်မယ်။
- မင်းရဲ့ သေနတ်ပစ်သမားတွေ ဘယ်လိုလဲ။
673
00:58:39,132 --> 00:58:41,282
- အကောင်းဆုံး။
- သူတို့ ဒုတိယအကြိမ် အခွင့်အရေး မရဘူး။
674
00:58:41,372 --> 00:58:42,725
သူတို့ မလိုအပ်ပါဘူး။
675
00:58:42,812 --> 00:58:44,245
မြားပစ်သမားလား?
676
00:58:44,652 --> 00:58:48,167
Rane ရဲ့ လူတွေကရော ဘယ်လိုလဲ။
လေယာဉ်ပေါ်မှာလား?
677
00:58:48,492 --> 00:58:49,925
စိတ်ရှည်ပါ။
678
00:58:50,092 --> 00:58:53,323
ငါက သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတဲ့သူပဲရှိတယ်။
ကြိုးတပ်လို့ရတယ်။
679
00:58:53,812 --> 00:58:56,884
ငါ Henderson ရဲ့လူတွေကို အချက်ပြနိုင်တယ်။
ပစ်ဖို့ အန္တရာယ်ကင်းတဲ့အခါ။
680
00:58:56,972 --> 00:59:00,885
Rane ကို အရင်ထုတ်ပါ။
ဒါမှ မျက်ရည်ယိုဗုံးအတွက် အချိန်ရှိမှာလား။
681
00:59:00,972 --> 00:59:03,850
ငါ့ယောက်ျားက လှေကားထစ်တက်မယ်။
ပထမအကြိမ် ပစ်ခတ်သောအခါ၊
682
00:59:03,932 --> 00:59:05,445
တံခါးကို လုံခြုံအောင်ထားပြီးသားပါ။
683
00:59:05,532 --> 00:59:08,171
ဒီအသံက အရမ်းမိုက်တာပဲ ဂျွန်။ အဲဒါ....
684
00:59:08,332 --> 00:59:10,163
များလွန်းရင် မှားသွားနိုင်တယ်။
685
00:59:10,572 --> 00:59:12,210
ဘုရားတရား၊ နားထောင်!
686
00:59:12,492 --> 00:59:16,167
အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ခရီးသည်ကို ခေါ်သွားတာတွေ့တယ်။
သူ့မိသားစုအကြောင်းမေးတယ်...
687
00:59:16,252 --> 00:59:19,449
... ထို့နောက် သူ့ဦးနှောက်ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်သည်။
နတ်ဆိုးကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံး။
688
00:59:21,052 --> 00:59:24,488
ကြာကြာစောင့်၊
လူများများ စတေးရလိမ့်မယ်။
689
00:59:25,212 --> 00:59:26,167
ဒဏ်ငွေ။
690
00:59:26,332 --> 00:59:30,291
ကောင်းပါပြီ။ Rane သွားပြောမယ်။
စေ့စပ်ထားသလိုမျိုး လုပ်မယ်။
691
00:59:32,612 --> 00:59:33,567
မရှိ
692
00:59:34,612 --> 00:59:36,011
သူ့ကိုပြောပြပါရစေ။
693
00:59:36,332 --> 00:59:37,367
တစ်ယောက်တည်း။
694
00:59:41,972 --> 00:59:43,007
သေချာတယ်။
695
00:59:48,292 --> 00:59:49,407
ဂျွန်?
696
00:59:50,412 --> 00:59:51,527
အဆင်ပြေလား?
697
00:59:53,692 --> 00:59:55,045
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
698
01:00:34,932 --> 01:00:37,924
မစ္စတာ Cutter က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
ငါ့ကိုလာရောက်လည်ပတ်ရန်။
699
01:00:38,932 --> 01:00:40,843
မင်းက ထိုက်တန်တဲ့ရန်သူဖြစ်ခဲ့တယ်။
700
01:00:41,092 --> 01:00:43,606
မတွေ့ရတာ ရှက်စရာပါ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပိုတူတယ်။
701
01:00:43,692 --> 01:00:45,330
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
702
01:00:45,412 --> 01:00:47,721
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ တခြားသူ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရင်...
703
01:00:47,812 --> 01:00:51,691
... အကျဉ်းခန်းထက် ပိုယူမယ်။
မင်းရဲ့ အခွံမာသီးတွေကို ဖယ်မရအောင် ငါကာကွယ်ဖို့။
704
01:00:51,772 --> 01:00:54,844
ငါ မင်းဆီကနေ ပိုမျှော်လင့်လာမယ်။
စျေးပေါတဲ့ ယုတ်မာမှုတွေထက်
705
01:00:54,932 --> 01:00:58,368
မင်းရော ငါရော ဘယ်တော့မှ မြင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
အကျဉ်းထောင်တစ်ခုအတွင်း။
706
01:00:58,572 --> 01:01:01,803
အကောင်းထက် အဆိုးသဘောတရား
အေးအေးဆေးဆေး ထိုင်ခွင့်မပြုဘူး...
707
01:01:01,892 --> 01:01:04,929
... မလိုအပ်ဘဲ သေခြင်းတရားကို စောင့်ကြည့်ပါ။
သင်၏နိုင်ငံသားချင်း၊
708
01:01:05,012 --> 01:01:09,210
မင်း ကောင်းကောင်း အမှတ်ရခဲ့တယ် မင်းသိလား။
ငါမင်းကိုဒီမှာပဲသတ်သင့်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
709
01:01:09,292 --> 01:01:12,443
မင်း အကျိုးရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ခိုကိုးရာမဲ့လူတစ်ယောက်ရဲ့၊
710
01:01:12,652 --> 01:01:14,244
မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတားဘူး။
711
01:01:15,652 --> 01:01:18,041
ဒါ အမေရိကန်နည်းလမ်းပဲမဟုတ်လား...
712
01:01:18,132 --> 01:01:19,201
...အစ်ကို?
713
01:01:19,652 --> 01:01:22,849
သိသင့်တယ်။
အခွင့်ကောင်းယူခံရဖူးတယ်။
714
01:01:23,412 --> 01:01:24,731
ငါ သူတို့ကို လေယာဉ်ပေါ်က ဆင်းစေချင်တယ်။
715
01:01:24,812 --> 01:01:28,407
ငါတို့ အတူတူ ငတ်နေကြတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက လူသတ်သမားတွေ။ အမျိုးအနွယ်ကို သိတယ်။
716
01:01:32,932 --> 01:01:34,331
ငါ မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ဖျားနေတယ်။
717
01:01:34,412 --> 01:01:37,165
ခရီးသည်တွေလိုတယ်။
လေယာဉ်လိုချင်တယ်။
718
01:01:37,252 --> 01:01:39,891
ငါ့ကို သင်္ဘောပေါ်ပြန်တင်ပါ။
ခရီးသည်တွေကို လွှတ်ပေးမယ်။
719
01:01:39,972 --> 01:01:42,645
-မှန်တယ်။ ငါ မင်းကို ယုံရမှာလား။
- မင်းရဲ့ဗီဇကိုယုံပါ။
720
01:01:42,732 --> 01:01:45,371
ငါ့စိတ်က မင်းဖင်ကို ဖယောင်းဆွဲဖို့ပဲ။
ဒီထပ်တစ်ခုလုံး။
721
01:01:45,452 --> 01:01:48,922
အဲဒါတွေက မင်းရဲ့ ခံစားချက်တွေပဲလေ။
ဥာဏ်ပညာ၏အကျိုးမရှိဘဲ။
722
01:01:49,932 --> 01:01:52,685
ခရီးသည်တွေရဲ့ အသက်က မင်းလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။
723
01:01:54,212 --> 01:01:55,804
သူတို့ကို မပျက်စေနဲ့။
724
01:01:57,892 --> 01:01:58,961
ထိုင်ပါ!
725
01:02:15,172 --> 01:02:17,083
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ ဒီမှာ ထားတာလဲ။
726
01:02:17,612 --> 01:02:20,126
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ သွားကြကုန်အံ့။
727
01:02:20,252 --> 01:02:21,685
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
728
01:02:21,892 --> 01:02:25,328
သူ့ကို နာကျင်အောင် အကြောင်းပြချက်မပေးပါနဲ့။
အဲဒါ သူတို့လိုချင်တာ အတိအကျပဲ။
729
01:02:25,412 --> 01:02:27,164
ငြိမ်ငြိမ်လေးနေစမ်းပါ။
730
01:02:27,252 --> 01:02:28,367
အဲဒီကို သွားမယ်။
731
01:02:28,772 --> 01:02:30,842
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
732
01:02:31,732 --> 01:02:33,051
ကောင်းပါပြီ?
733
01:02:39,932 --> 01:02:41,968
Flight 163၊ ဒါ Daddy ပါ။
734
01:02:42,532 --> 01:02:44,523
ငါ မကြာခင် မင်းကို ပြန်ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
735
01:02:45,092 --> 01:02:47,925
ငါ သင်္ဘောပေါ်မှာ လုံခြုံစွာ မနေနိုင်ရင်
ငါးမိနစ်အတွင်း...
736
01:02:48,012 --> 01:02:50,924
... မင်းဆက်လုပ်ရမယ်။
ယခင်က ညွှန်ကြားထားသည့်အတိုင်း
737
01:02:52,252 --> 01:02:55,369
လူကြီးမင်းတို့ ထွက်ခွာဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
မင်းရဲ့ ချစ်စဖွယ်မြို့ငယ်လေး။
738
01:03:34,412 --> 01:03:36,801
ဒါက Cutter ပါ။ ရာထူးတက်သူတိုင်း ?
739
01:03:37,092 --> 01:03:40,289
ပစ်မှတ်သည် အကွာအဝေးအတွင်း ကောင်းမွန်ပါသည်။
မင်းရဲ့အမိန့်ကို စောင့်နေတယ်။
740
01:03:40,772 --> 01:03:43,764
အဲဒါက 10-4 ပါ။ ဘယ်သူမှ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
''သွားတော့''လို့ ပြောတဲ့အထိပါပဲ။
741
01:04:05,612 --> 01:04:07,568
ကောင်းပြီ! ယူနစ်အားလုံး မတ်တပ်ရပ်နေပါသည်။
742
01:04:19,972 --> 01:04:21,166
ကဲ! သူ့ကိုယူပါ။
743
01:04:22,892 --> 01:04:23,961
သူ့ကိုယူပါ။
744
01:04:47,012 --> 01:04:48,161
-အဲဒါဘယ်လိုလဲ?
- အဆင်ပြေပါတယ်။
745
01:04:48,252 --> 01:04:50,049
- ကောင်းပြီ။
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
746
01:05:03,012 --> 01:05:05,242
ဒီလေယာဉ်ကို မြေပြင်ကနေ ဆင်းလိုက်ပါ။ ရွှေ့!
747
01:05:17,772 --> 01:05:19,171
ရွှေ့ပါ။
748
01:05:36,812 --> 01:05:38,211
ကြီးကြီး၊ မောင်း။
749
01:05:38,372 --> 01:05:40,442
-ဘယ်မှာလဲ။
- အမိုက်စားလေယာဉ်နောက်ကိုလိုက်!
750
01:05:44,292 --> 01:05:45,327
သွား!
751
01:05:46,292 --> 01:05:47,327
သွား!
752
01:05:51,092 --> 01:05:53,287
မင်းရဲ့ ရပ်နားခြင်းကို နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
753
01:05:53,412 --> 01:05:56,324
ယခုကျွန်ုပ်တို့သည် အကြွင်းအကျန်များဖြင့် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါမည်
ပျံသန်းမှု၏ ။
754
01:05:56,652 --> 01:06:00,201
ထိုင်ခုံခါးပတ်မပတ်ချင်ရင်၊
သင် မလိုပါ။
755
01:06:01,772 --> 01:06:03,410
ဖမ်းမိတဲ့အခါ ဘာလုပ်မလဲ။
756
01:06:03,492 --> 01:06:05,960
- မင်းငါ့ကို လေယာဉ်ပေါ် ခိုးကြည့်တာလား။
-ဘာလဲ?
757
01:06:06,532 --> 01:06:09,763
ငါမင်းကို ရူးနေမှန်း ငါသိတယ်။
ငါ မင်းရဲ့ဖင်ကို မျက်လုံးပြလိုက်တယ်။
758
01:06:10,292 --> 01:06:13,409
ဘီစကွတ်စားတဲ့ ကောင်လေးတွေ အားလုံးကို တွေးခဲ့တာ
ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ သိတယ်။
759
01:06:13,572 --> 01:06:15,244
ဒါ မိုက်မဲတာလား။
760
01:06:15,452 --> 01:06:17,966
ကျွန်တော့်မှာ ဒီလိုစိန်ခေါ်မှုမျိုး မရှိပါဘူး။
အထက်တန်းကျောင်းကတည်းက။
761
01:06:18,052 --> 01:06:20,282
အထက်တန်းကျောင်းတက်ခဲ့သလားမသိ။
762
01:06:20,412 --> 01:06:22,562
ဒါကို ဖုံးထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ကျန်းမာရေးအာမခံဖြင့်
763
01:06:22,652 --> 01:06:25,086
အဲဒါက စိတ်ရောဂါဆိုင်ရာ ပုဒ်မပါ။
764
01:06:28,132 --> 01:06:30,248
၎င်းကို ဆင်းသက်သည့် ကိရိယာသို့ ချဉ်းကပ်ပါ။
765
01:06:33,732 --> 01:06:34,801
ငါသေနတ်လိုတယ်။
766
01:06:34,892 --> 01:06:36,769
မင်းရဲ့ဦးခေါင်းကို စစ်ဆေးဖို့ လိုတယ်။
767
01:06:36,932 --> 01:06:39,651
ဒါကို အခြေအနေကောင်းမှာထားပါ။ အဲဒါ ငါ့မိန်းမ။
768
01:06:41,092 --> 01:06:43,208
မင်းရဲ့မြည်းကို အသက်ပြန်ရှင်အောင် ဆောင်ခဲ့ပါလား ငါကြားလား။
769
01:06:43,292 --> 01:06:46,170
မင်းကို ပြန်တွေ့ဖို့ အခွင့်အရေးကို လက်လွတ်သွားပြီလား?
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!
770
01:06:46,332 --> 01:06:47,731
လုပ်လိုက်ကြရအောင်!
771
01:06:59,852 --> 01:07:03,606
ငါ ဒီအတွက် ခံစားချက် မကောင်းဘူး။
ကျွန်တော် ဒီတစ်ခုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆိုးရွားတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
772
01:07:05,292 --> 01:07:06,486
အိုး လူ!
773
01:07:17,612 --> 01:07:20,649
Flight Control၊ ဒါက Lake Lucille ဖြစ်ပါတယ်။
ငါတို့မှာ ပြန်ပေးဆွဲထားတဲ့ လေယာဉ်ရှိတယ်။
774
01:07:20,732 --> 01:07:23,485
ရေဒါစခန်းတိုင်းလိုချင်တယ်။
လေယာဉ်နောက်က အရှေ့တောင်ဘက်။
775
01:07:23,572 --> 01:07:26,132
သူတို့ ပေါ်နေပြီ။
Approach Control ငါ့ကိုဖတ်သလား။
776
01:07:31,132 --> 01:07:34,169
မေ့လိုက်ပါတော့ဗျာ။
သင့်လျော်သောအစီအမံများပြုလုပ်ရန်။
777
01:07:47,612 --> 01:07:51,366
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း မစ္စတာ Cutter၊
သင့်အား မရေရာသော အနေအထားတွင် ထားခဲ့သည်။
778
01:07:52,532 --> 01:07:54,124
ငါ့ကိုအရက်သောက်ပေးပါ။
779
01:07:56,332 --> 01:07:57,765
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
780
01:07:58,252 --> 01:07:59,685
အဲ့မှာ စွတ်။
781
01:08:10,172 --> 01:08:13,289
အဲဒီ့မှာ သင်ပျော်နေသလား
အောက်ခန်းမှာလား။
782
01:08:14,612 --> 01:08:17,649
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းက ဒီလို တင်းတင်းကျပ်ကျပ်၊
နေရာငယ်?
783
01:08:20,172 --> 01:08:21,605
ငါ့ကိုပြောပါ မာတီ။
784
01:08:22,212 --> 01:08:24,407
ဟီးရိုးက မင်းရဲ့အထဲကို ဝင်သွားတာလား...
785
01:08:24,692 --> 01:08:26,523
...ကျဉ်းတယ်၊ နေရာနည်းနည်း ?
786
01:08:28,532 --> 01:08:30,170
မင်းက ရွံရှာစရာကောင်းတယ်။
787
01:08:32,852 --> 01:08:35,924
မင်းစိတ်ပြောင်းလိမ့်မယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိပြီးတာနဲ့။
788
01:08:36,652 --> 01:08:38,722
မင်းငါ့ကိုအရင်သတ်ရမယ်။
789
01:08:39,892 --> 01:08:41,120
မဟုတ်ဘူး မာတီ...
790
01:08:42,172 --> 01:08:44,367
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်..။
791
01:10:14,452 --> 01:10:17,250
အချိန်နီးနေပြီ။ ဘာကြီးလဲ။
Forget အရမ်းကြာနေပြီလား
792
01:10:17,332 --> 01:10:19,482
သူအခက်အခဲရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
ပင်စည်ကိုရှာဖွေ။
793
01:10:19,572 --> 01:10:20,687
ldiot။
794
01:10:42,532 --> 01:10:43,726
မင်းဘယ်သူလဲ
795
01:10:44,092 --> 01:10:45,889
ရှုး။ John Cutter
796
01:10:46,612 --> 01:10:48,682
အပန်းဖြေ။ ငါက လူကောင်းပါ။
797
01:10:49,012 --> 01:10:50,604
- သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။
- နောက်ကျော။
798
01:10:50,692 --> 01:10:54,207
လေယာဉ်လှည့်လို့ရလား။
ငါတို့ အခုပဲ ထွက်သွားတဲ့ လေယာဉ်ကွင်းမှာ ဆင်းသက်လား။
799
01:10:54,292 --> 01:10:55,486
ငါတစ်ခါလုပ်ခဲ့တယ်။
800
01:10:55,612 --> 01:10:56,681
ထပ်လုပ်ပါ။
801
01:10:56,772 --> 01:10:57,887
ရပြီ။
802
01:11:01,332 --> 01:11:03,892
သင်နှင့်အတူစင်တာ၊ Atlantic အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ 163။
803
01:11:13,692 --> 01:11:16,206
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ လေယာဉ်အမှုထမ်းများကိုစစ်ဆေးပါ။
804
01:11:23,052 --> 01:11:24,485
မင်းဘာလို့ လေယာဉ်လှည့်တာလဲ။
805
01:11:24,572 --> 01:11:25,721
ကျနော်တို့ကိုပြောခဲ့တယ်။
806
01:11:25,812 --> 01:11:27,404
- ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။
- ငါ့အားဖြင့်။
807
01:11:33,012 --> 01:11:34,445
ဘာအညစ်အကြေးလဲ။
808
01:11:34,572 --> 01:11:37,769
အဲဒါကို သူမအပေါ်ထားလိုက်ပါ။ သူမလှုပ်ရှားရင်
သူမကို ပြတင်းပေါက်ကနေ ပစ်လိုက်ပါ။
809
01:11:38,292 --> 01:11:39,361
အကူအညီလိုပါသလား။
810
01:11:39,932 --> 01:11:41,604
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။
811
01:11:42,052 --> 01:11:43,246
သူအားလုံး ငါ့ဥစ္စာ။
812
01:11:58,772 --> 01:11:59,727
ဖွင့်လိုက်ပါ။
813
01:12:47,212 --> 01:12:48,804
ဟာသေပြီ! shit!
814
01:14:23,572 --> 01:14:26,928
Control Tower၊ ဒါက John Cutter၊
လိုင်း 163၊ ငါ့ကိုဖတ်လား။
815
01:14:27,012 --> 01:14:28,604
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
816
01:14:30,212 --> 01:14:31,850
လောလောဆယ် Single...
817
01:14:32,132 --> 01:14:33,565
...ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လုပ်နေပါတယ်။
818
01:14:33,652 --> 01:14:36,450
Cutter၊ ဒါက Henderson ပါ။
Rane ကိုပိတ်ထားဖူးလား။
819
01:14:36,772 --> 01:14:38,490
မင်းက ခပ်မိုက်မိုက်ပဲ။
820
01:14:39,092 --> 01:14:40,525
ကောင်းပြီ၊ Cutter!
821
01:14:40,692 --> 01:14:42,011
ဟေ့ Biggs...
822
01:14:42,092 --> 01:14:44,048
...ဘယ်လိုနေလဲ? ဒါ မင်းလား။
823
01:14:44,452 --> 01:14:45,646
အသားထဲမှာ။
824
01:14:45,892 --> 01:14:47,644
အဲဒါ တုန်လှုပ်ချောက်ချားတဲ့ အတွေးပါ။
825
01:15:48,692 --> 01:15:51,081
ဟိုမှာ။ John Cutter ကိုတွေ့ဖူးလား။
826
01:15:51,172 --> 01:15:53,527
သူ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ၊
လေယာဉ်မယ်တစ်ယောက်နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
827
01:15:53,612 --> 01:15:54,886
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
828
01:16:07,052 --> 01:16:09,168
ရမ်ဆေးကို အပန်းဖြေခရီးထွက်ဖို့ ပြောလိုက်ပါ။
829
01:16:09,372 --> 01:16:10,282
ပြီးပြီ။
830
01:16:10,532 --> 01:16:12,090
ပြီးတော့ တိုးပေးချင်တယ်။
831
01:16:12,612 --> 01:16:13,522
ပြီးပြီ။
832
01:16:13,612 --> 01:16:15,967
-သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။
833
01:16:16,052 --> 01:16:17,485
မည်သည့်နေရာမဆို ဤနေရာတွင်။
834
01:16:18,932 --> 01:16:20,650
ဒီသတင်းထောက်တွေကော။
835
01:16:20,812 --> 01:16:22,768
သူတို့နဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါဘာလုပ်သင့်လဲ။
836
01:16:23,852 --> 01:16:25,808
ဂျွန်၊ ဒါ ငါ့အိတ်မဟုတ်ဘူး!
837
01:16:43,172 --> 01:16:45,003
မင်းက လေကြောင်းလိုင်းရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လား။
838
01:16:45,092 --> 01:16:49,290
ဟုတ်ကဲ့၊ တင်ပြရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အထူးအကြမ်းဖက်မှု တိုက်ဖျက်ရေးအစီအစဉ်...
839
01:16:49,412 --> 01:16:52,245
... ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်။
ငါ့ရဲ့ကြီးကြပ်မှုအောက်မှာ...
840
01:16:52,532 --> 01:16:54,284
... ထူးထူးခြားခြား အောင်မြင်ခဲ့တယ်။
841
01:16:54,372 --> 01:16:55,930
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
842
01:16:56,052 --> 01:16:57,565
Sly Delvecchio
843
01:17:00,772 --> 01:17:02,251
စီးလား လမ်းလျှောက်လား
844
01:17:02,332 --> 01:17:03,321
လမ်းလျှောက်!
845
01:17:04,692 --> 01:17:06,125
မြို့နှင့်ငါးမိုင်။
846
01:17:06,852 --> 01:17:08,046
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
847
01:17:08,612 --> 01:17:10,921
ငါ့မိန်းမရဲ့သေနတ်ကို မင်းမြင်ဖူးလား။
848
01:17:12,932 --> 01:17:14,251
ကောင်းသောညပါ။
849
01:17:14,532 --> 01:17:15,931
ကောင်းသောညပါ Biggs။
850
01:17:18,532 --> 01:17:20,921
SOFTlTLER မှ ပေါင်းစပ်ထားသော စာတန်းများ